归自谣
清 · 赵芬 · 诗词
原文
今夜月。千里离怀愁欲绝。归鸿阵阵哀鸣切。
销魂恰忆中秋别。堪呜咽。裁笺欲寄南枝雪。
译文 / 白话释义
今晚的月亮啊。离家千里的离人愁绪达到了极点。归巢的鸿雁一群群发出急切的哀鸣。极度悲伤之时恰好想起中秋时的离别。真让人忍不住呜咽哭泣,想要裁纸写信,可眼前只有向南枝头上的白雪。
注释
归雁,诗文中多用以寄托归思。;形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指极度悲伤。;裁纸,古人写信时需先裁纸为笺,这里表示写信。;朝南的树枝,常被诗人用来表达思乡、思念之情。
赏析
从文学手法上看,这首词开篇以‘今夜月’点明时间,营造出一种清冷孤寂的氛围,以景起兴。‘千里离怀愁欲绝’直接抒情,写出离人浓重的愁绪。‘归鸿阵阵哀鸣切’又转为写景,借归鸿的哀鸣来烘托人物内心的愁苦,这是典型的借景抒情手法。‘销魂恰忆中秋别’,‘销魂’一词生动地表现出回忆起离别场景时的痛苦之情,通过回忆往昔的离别来加深当下的愁思。情感表达上,整首词围绕着‘愁’字展开,通过描写月夜、归鸿等景象以及回忆离别之事,将离人的愁苦、思念之情表达得淋漓尽致。在意境营造方面,月夜、归鸿、南枝雪等意象构建出一个清冷、孤寂、哀怨的意境,让读者深切感受到离人所处的那种悲伤氛围。主题思想则是表达离人对远方之人的思念和离别的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。