原文

故家有乔木，众鸟巢其枝

纷然各卵育，自啄还自飞

谁欤恣残忍，缘木登其危

毁室取尔子，杀戮轻如嬉

漂摇风雨中，巢破不复支

破者尚可完，死者终无归

自谓翔后集，今乃失所依

胡不舍之去，远择高林栖

主人不我爱，舍此复何之

哀哀鸣向天，路远天不知

吾闻重太息，事莫大于斯

弱肉强之食，扰扰今何时

人生且未保，尔死谁复悲

寄言民父母，赤子方流离

译文 / 白话释义

旧家有高大的树木，众多鸟儿在树枝上筑巢。纷纷各自产卵育雏，自己啄食然后自己飞翔。是谁肆意残忍，顺着树干爬上那高枝。捣毁鸟巢抓走幼鸟，杀戮起来轻松如同嬉戏。鸟巢在风雨中飘摇，巢穴破损再也无法支撑。破损的巢穴还可以修复，死去的幼鸟终究不能回归。原本以为飞翔后可以栖息于此，如今却失去依靠。为什么不离开这里，到远处选择高大树林栖息呢？主人不爱我们，舍弃这里又能去哪里呢？悲哀地向天鸣叫，路途遥远上天却不知道。我听闻重重地叹息，事情没有比这更大的了。弱肉强食，纷扰的现在是什么世道啊。人的生命都不能自保，你们死去又有谁来悲怜。寄话给那些百姓的父母官，子民们正在流离失所。

注释

yú，文言助词，表示疑问、感叹、反诘等语气。；zì，放纵，无拘束。；这里指捣毁鸟巢，室原意为房屋，这里引申为鸟的巢穴。；抓走你们的幼鸟，尔是代词，你们的。；piāo yáo，摇动、晃动。；后来聚集、栖息。；原指婴儿，这里指百姓。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴的手法，以故家乔木上众鸟的遭遇起兴，引出后面关于弱肉强食的社会现象的描写。通过描写鸟的巢穴被破坏、幼鸟被抓走、鸟儿流离失所的惨状，营造出一种凄惨、无助的意境。情感表达上，诗中充满了对弱者的同情，对残忍行为的谴责，同时也有一种无力感。主题思想上，借鸟的遭遇来映射社会现实，反映出当时社会中存在的弱肉强食、百姓流离失所的状况，表达了对民生的担忧，以及对为官者的警示，希望他们能保护子民。

主题与意象

同情弱者比兴手法谴责残忍民生疾苦社会现实流离失所弱者惨状