故黎平太守袁公挽歌
明 · 徐熥 · 五言律诗
原文
白马出关门,愁闻鼓吹喧。
山灵收正气,月色引归魂。
贵至二千石,书馀几万言。
翩翩丹旐过,犹讶转朱轓。
译文 / 白话释义
白色的马走出城关,悲伤地听到鼓吹乐器的喧闹声。山神收聚正义之气,月光引领着归去的魂魄。生前尊贵达到郡守的级别,著作留下几万字。飘扬的引魂幡经过,还让人惊讶于曾经乘坐的红色车驾。
注释
古代的一种旗子,上面画着龟蛇,在出丧时为棺柩引路。;古代车箱两旁反出如耳的部分,后也泛指车。这里‘朱轓’是一种身份地位的象征。;汉代对郡守的通称。因为郡守的俸禄为二千石,这里用来表明袁公生前的地位。
赏析
这首挽歌在文学手法上善用意象来营造氛围。如‘白马’这一意象,在传统意象中常与丧葬相关,一开篇就奠定了哀伤的基调。‘山灵收正气,月色引归魂’运用了拟人的手法,将山灵和月色拟人化,仿佛山灵也为逝者的正气而动容,月色也有情地引领魂魄,使得画面充满一种静谧而又神秘的氛围,烘托出对逝者的敬重与惋惜之情。从情感表达来看,全诗弥漫着悲痛、敬重、怀念等复杂的情绪。首联的‘愁闻鼓吹喧’直接点出‘愁’,表达出对逝者离去的哀伤。颔联通过对山灵和月色的描写进一步渲染这种悲痛氛围。颈联叙述逝者生前的尊贵地位和文学成就,表达出敬重之感。尾联看着丹旐飘过,还联想到逝者生前的朱轓,充满怀念之情。在意境营造上,整首诗的意境是清冷、肃穆的,白马、山灵、月色等意象组合在一起,塑造出一个清冷的送别逝者魂魄的画面。主题思想围绕对故去的袁公的悼念,既有对其生前地位和成就的回顾,也有对其魂魄离去的哀伤与敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。