故洛城古墙
唐 · 刘禹锡 · 七言绝句
原文
粉落椒飞知几春,风吹雨洒旋成尘。
莫言一片危基在,犹过无穷来往人。
译文 / 白话释义
白粉脱落花椒飞散不知历经了多少个春天,在风吹雨洒之后很快就化为尘土。不要说还有一片高大的墙基存在于此,仍然有无数来来往往的行人经过。
注释
这里指花椒,古时建筑的墙中可能混合有花椒等物,起防虫等作用,读音为jiāo;高大的墙基,‘危’在这里表示高大,而不是危险的意思。
赏析
从文学手法上看,首句‘粉落椒飞知几春’通过描写古墙的粉饰脱落、花椒飞散,运用视觉描写,从细节之处展现出古墙的破败,‘知几春’则以一种含蓄的方式点明时间的漫长。第二句‘风吹雨洒旋成尘’中‘风吹雨洒’是自然环境描写,不仅进一步渲染了古墙历经的沧桑,而且‘旋成尘’三个字生动地描绘出古墙在自然侵蚀下快速消逝的状态。情感表达方面,诗人对古墙的消逝有着淡淡的惋惜之情。在意境营造上,诗人构建出一种衰败、荒凉的意境,古墙在岁月的侵蚀下逐渐化为尘土,让读者感受到历史的无情与沧桑的变幻。主题思想上,诗人借古墙的命运感慨时光的流逝以及世事的无常。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。