顾南雅侍读画兰歌

清 · 盛大士 · 七言

原文
湘江帝子弹瑶琴,恍惚神游众香国。
画手东吴擅顾雍,妙写兰心与兰南。
仙姿亭亭俗艳空,有意无意天然工。
真珠帘卷玉钩堕,千花一笑羞群红。
嫩芽细拨银钩小,麝墨螺烟自萦绕。
映带争看取势妍,纵横会得忘言巧。
翻思昨夜醉停樽,露台独立吟黄昏。
翩其仙袂御风去,花气为我留诗魂。
画兰人本兰台史,品格幽兰足相拟。
滇池草色绿蘼芜,远驾星轺采芳芷。
秋江梦君水一方,碧城杳霭云苍茫。
嫣然花容隔香雾,爱而不见心彷徨。
燕台高吟夕阳暮,间情别有沧洲趣。
君还翰墨兴飞腾,我已容华回非故。
惠我清风拂素笺,蘅皋幽思倩君传。
好与美人搴作佩,墨华如醉泼湘烟。
译文 / 白话释义

湘江女神弹奏瑶琴,神情恍惚似在众香国神游。东吴擅长作画的顾雍(此处指顾南雅),精妙地画出兰的内心与它的高洁姿态。兰花仙姿亭亭玉立使俗艳之物徒然,似有意又似无意达到天然工巧的境界。真珠帘卷起玉钩落下,千朵兰花一笑令群花羞惭。细嫩的兰芽如小小的银钩,麝香墨与螺状墨香缭绕。相互映衬争看那取势的妍丽,纵横交错间能体会到难以言说的巧妙。回想起昨夜醉酒停杯,在露台独自吟诗到黄昏。她(兰花仙子)挥动衣袖随风而去,花的香气却为我留下诗的灵魂。画兰之人本就是兰台史官,品格如同幽兰足以相比拟。滇池边草色如同蘼芜般翠绿,驾乘星车到远方采撷芳芷。秋江之上在水一方梦到你,碧城遥远云雾苍茫。美丽的花容隔着香雾,喜爱却不能相见心中彷徨。在燕台高声吟诗直到夕阳西下,闲情别有一种隐居的趣味。你归来时翰墨兴致飞腾,我的容颜却已不再如往昔。惠赠我如同清风拂过素笺的画作,蘅皋边的幽思请你传递。正好给美人摘取作为配饰,墨色如花沉醉般泼洒在湘烟之上。

注释

本为佛经中的一个佛国名,这里指美好的仙境,因兰花香气清幽,似神仙居处。;墨的一种,因墨的形状如螺,燃烧时烟袅袅,这里指墨香缭绕。;一种香草,在诗中用来形容草色的美好。;古代称帝王的使者为星使,因称使者所乘的车为星轺,这里指远行。;传说中仙人居住的地方,诗中用来营造一种遥远而神秘的氛围。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、高雅且带有梦幻般的氛围。诗中描绘的兰花形象超尘脱俗,如“仙姿亭亭俗艳空”等句,将兰花与俗艳之物对比,塑造出一种圣洁的意境。 在写作手法方面,运用了大量的比喻和联想。把兰花比作仙子,如“翩其仙袂御风去”,通过对仙子的描写侧面烘托兰花的神韵。同时,以众多的典故来丰富诗歌内涵,像“众香国”等典故增添了神秘色彩。诗中的描写细致入微,从兰花的形态“嫩芽细拨银钩小”到整体的神韵都进行了刻画。 情感表达丰富多样,既有对兰花的喜爱和赞美之情,如对兰花高雅姿态的描绘;也有对时光流逝、容颜不再的感慨,如“我已容华回非故”;还有对友人的思念与钦佩,钦佩友人如兰的品格,思念远方的友人。主题思想上,通过对兰花以及与画兰人相关事物的描写,表达出对高洁品格的向往,以及对友情、时光等多方面的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。