过安山驿有怀蹇尚书

明 · 杨士奇 · 七言绝句

原文
重过安山晓系船,东风杨柳蔼人烟
同来怅别人何处,寒景凄凉记昔年
译文 / 白话释义

再次路过安山的时候早晨停船靠岸,东风吹拂着杨柳,村庄里炊烟袅袅。当年一同前来的人如今怅然分别不知在何处,眼前寒冷的景色凄凉,让我回忆起往昔的岁月。

注释

这里是形容烟雾等轻柔、缓慢上升的样子。如蔼蔼的炊烟。

赏析

从文学手法上看,首句的‘重过’点明再次经过此地,奠定了全诗回忆往昔的基调。‘晓系船’描绘出一幅清晨停船的画面,简单的动作勾勒出场景。‘东风杨柳蔼人烟’通过描写东风、杨柳、人烟这些典型的意象,营造出一种静谧且富有生活气息的氛围,其中‘蔼’字生动地写出了炊烟袅袅的样子。而转句‘同来怅别人何处’由景及人,从眼前的景色突然转到对同行之人的思念,形成情感上的起伏。末句‘寒景凄凉记昔年’又将眼前的寒景与往昔联系起来,情景交融,以景结情,将那种物是人非的凄凉之感表现得淋漓尽致。从情感表达方面,诗中主要表达了对往昔同行之人的思念之情以及面对如今物是人非的凄凉感。在意境营造上,前两句营造出一种宁静祥和的氛围,后两句则转为凄凉冷清的意境。主题思想围绕着重游故地时对往昔人事的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。