过德州寄胡杨金三学士

明 · 胡俨 · 七言律诗

原文
霏微凉露洒征衣,辇路风清旭日辉。
玉帐横秋金气肃,红旗拂曙彩云飞。
看山立马应频赋,载笔随銮每后归。
愧我舟行催传发,临流相忆思依依。
译文 / 白话释义

微微清凉的露水洒落在远行的衣服上,天子车驾所行道路上风清日暖。秋天的军营中肃杀之气凝重,红旗在曙光中与彩云一同飞舞。骑在马上看山的时候应该会频频赋诗,携带笔墨跟随皇帝出行常常最后才归来。惭愧的是我乘船被催促着出发,站在河边互相思念之情依依难舍。

注释

形容雾气、细雨等弥漫的样子,这里形容露水细小、轻柔地洒落。;天子车驾所经的道路。辇,古时用人拉或推的车,后来多指皇帝、皇后坐的车。;本义为玉饰之帐,此处指军营。;秋气。古代以五行配四季,秋属金。;携带文具以记录王事。;跟随皇帝。銮,銮驾,皇帝的车驾。

赏析

这首诗在意境上,首联描绘出一幅清晨清凉而又阳光初照的画面,给人以清爽且充满希望之感。颔联通过‘玉帐’‘金气’‘红旗’‘彩云’等意象,营造出一种庄严肃穆又富有生气的军事氛围,展现出一种宏大的气象。写作手法上,对仗工整,如‘玉帐横秋金气肃,红旗拂曙彩云飞’,‘玉帐’对‘红旗’,‘横秋’对‘拂曙’,‘金气肃’对‘彩云飞’,不仅词性相对,而且在意境上也相互呼应。在情感表达方面,诗中既有对友人在宫廷随驾生活的想象与描绘,表达出对友人的羡慕之情,又在尾联中抒发了因自己舟行匆匆而不能与友人相聚的愧疚与思念。主题思想上,通过描写途中所见所思,表达出对友人的深切情谊以及自己行程的匆忙与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。