郭端佥宪之交趾

明 · 杨士奇 · 诗词

原文
宫锦绣为衣,青骢白玉蹄
官迁五岭外,路出大江西
草堂旧在雩阳郭,便道还家意偏乐
水色山光泻向人,紫葵黄菊嗟非昨
手持宪节重,肃肃念王程
声驰白简飞霜厉,气压黄茅瘴雾清
只今疮痍极边土,宵旰忧勤荷明主
未须搏击策殊勋,好尽怀绥副当宁
译文 / 白话释义

穿着锦绣做成的衣服,骑着青骢马,马蹄洁白如玉。官职迁调到五岭之外,道路通向大江西边。过去的草堂就在雩阳的城郭边,顺路回家心中满是快乐。水光山色扑面而来,只是紫葵黄菊已不是往日的模样。手中持着御史的符节庄重威严,严肃地顾念着王命规定的行程。弹劾的名声如白简飞传严厉如霜,气势能压下黄茅瘴气使它清朗。如今边疆之地满是战争后的创伤,君主日夜忧心操劳依赖贤明的君主。不需要靠搏击建立特殊功勋,好好地尽到安抚的职责以符合君主的期望。

注释

青白杂毛的马。;廉访使、巡按等风宪官所持的符节。;古时弹劾官员的奏章。;创伤,比喻遭受破坏或灾害后的景象。;宵衣旰食,即天不亮就穿衣起来,天黑了才吃饭,形容勤于政务。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇先描写人物的衣着与坐骑,‘宫锦绣为衣,青骢白玉蹄’,通过细节描写,给读者勾勒出一位衣着华丽、骑着骏马的官员形象。接着在描写官员行程时,如‘路出大江西’等句,简单勾勒行程路线,场景转换自然。诗中‘水色山光泻向人,紫葵黄菊嗟非昨’,把水色山光写得极具动感,‘泻’字用得精妙,同时又借紫葵黄菊今非昔比表达时光的变迁与物是人非之感。情感表达丰富,既有归家的喜悦,如‘便道还家意偏乐’;又有身负使命的庄重感,像‘手持宪节重,肃肃念王程’;还表达了对边疆疮痍现状的忧虑,‘只今疮痍极边土’。在意境营造上,既有美丽的山水画面,又有凝重的边疆惨状画面,对比鲜明。主题思想围绕着官员郭端前往交趾,既有对个人经历、情感的描写,又有对国家边疆现状的关注和对使命的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。