过方别驾市上园
明 · 潘纬 · 五言律诗
原文
久为弦歌出,仍无三径资
还山种松菊,傍舍葺园池
门闭喧能隔,庭闲鸟亦知
一樽时自醉,犹笑弃官迟
译文 / 白话释义
长久地为了出仕为官而奔波,到现在仍然没有归隐家园的资财。回到山中种植松菊,在房舍旁边修建园池。关闭园门能将喧嚣隔绝在外,庭院闲静鸟儿也能知晓。时常独自饮酒而醉,还要嘲笑自己放弃官职太晚了。
注释
本指依琴瑟而咏歌,后多用以指做官。;指归隐者的家园。西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;原指用茅草覆盖房子,后泛指修理房屋。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实自然,没有过多华丽辞藻的堆砌。首联通过‘久为弦歌出,仍无三径资’的对比,写出了诗人久仕却未能有归隐的资本的无奈,‘弦歌’指代出仕为官,‘三径资’则点明归隐的物质基础,两者的反差体现出诗人内心的矛盾。颔联‘还山种松菊,傍舍葺园池’描绘出归隐后的田园生活画面,‘松菊’是田园隐逸生活的象征,使诗歌充满田园诗意。颈联‘门闭喧能隔,庭闲鸟亦知’采用以动衬静的手法,门关闭就将喧嚣隔绝,庭院的安静连鸟都能察觉,以鸟的感知来突出庭院的静谧。尾联‘一樽时自醉,犹笑弃官迟’表达出诗人对自己未能早点弃官归隐的自嘲之情,也流露出对当前这种田园生活的满足。从意境上看,全诗营造出一种闲适、宁静的田园意境。主题思想上表达了诗人对田园生活的向往以及对自己以往仕途经历的反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。