郭方伯应宿至自南中止广惠寺同刘观察仲修携酒奉讯
明 · 黎民表 · 五言
原文
未觉双峰远,方营一日闲
旃檀入古寺,雷雨过空山
苔滑停车处,风生捉麈间
禅房宁久住,人望在朝班
南中无信使,竹下有行踪
岂谓天涯远,还于佛国逢
解衣停暮雨,闻梵报疏钟
世事悠然里,寒暄已自慵
译文 / 白话释义
没觉得双峰有多远,刚刚谋求一日的清闲。旃檀木散发香气的古寺里我们进入,雷雨在空旷的山间下过。长满青苔湿滑的地方停下车,挥动拂尘时清风徐来。在禅房里怎会久住呢,人们的期望还是在朝堂为官。南方之地没有信使往来,竹林之下却有(友人的)踪迹。哪里料到天涯距离遥远,还能在这佛国(寺庙)相逢。解开外衣停下躲暮雨,听到梵音和稀疏的钟声传来。在悠然对待世事之中,对于寒暄问候都已经懒得去做了。
注释
古书上指檀香。;古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。这里‘捉麈’表示挥动拂尘之类的动作。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与写景结合。首联‘未觉双峰远,方营一日闲’直接点明距离不远且忙里偷闲的情状,开篇自然。颔联‘旃檀入古寺,雷雨过空山’,通过描写古寺的旃檀香气和空山的雷雨,从嗅觉和视觉角度营造出一种静谧而又带有灵动的意境。颈联‘苔滑停车处,风生捉麈间’进一步描写在寺中的细节,苔滑、风生的描写让画面感更强。在情感表达上,既有对这暂时闲适生活的享受,又有‘禅房宁久住,人望在朝班’中表现出的对仕途的牵挂,反映出一种矛盾的心理。‘南中无信使,竹下有行踪’写出友人相逢的意外之喜。而‘世事悠然里,寒暄已自慵’则体现出一种历经世事之后的淡然态度。整首诗意境清幽宁静,主题围绕着在山寺中的经历、与友人的相逢以及自身的心境,展现出一种复杂而又真实的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。