过樊口

宋 · 王十朋 · 五言律诗

原文
短棹经樊口,高人忆漫郎。
杯湖谁复泛,退谷自深藏。
鄂渚风烟接,吴宫草树荒。
遗音闻八曲,大小两回傍。
译文 / 白话释义

划着短桨经过樊口,不禁想起高雅之人元结(漫郎)。他曾经泛舟的杯湖如今还有谁在游玩呢?他隐居的退谷也自在地深隐着。樊口这里的风烟与古时的鄂渚相连,而昔日的吴宫如今草树荒芜。在这里还能听到八曲的遗音,那江水大小回湾都在旁边。

注释

划船的一种工具,形状和桨类似,这里代指船,读音:zhào;地名。;指元结,唐代文学家,他自号漫郎。;相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。;指春秋时吴国的宫殿。;遗留下来的声音,这里可理解为流传下来的有关此地的古老传闻之类。;可能是当地特有的一种乐曲或者地理标识(如八曲河之类的相关事物),诗中未明确提及,根据语境推测。;回湾依傍,指江水的弯曲之处就在附近。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘高人忆漫郎’中的‘漫郎’即元结,通过提及他来增添诗的文化底蕴和历史感。在情感表达方面,诗人在路过樊口时,流露出对古人的追忆之情,像对元结的怀念。同时,诗中通过描写鄂渚、吴宫的今昔对比,‘风烟接’与‘草树荒’,营造出一种沧桑、落寞的意境,往昔的繁华不再,只有自然的风烟依旧。主题思想上,表达了对历史的缅怀,对时光流逝和世事变迁的感慨,在简单的行旅描写中蕴含着对往昔人事的幽思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。