过范山人双塔寺旅舍
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
赤日风驱九陌尘,禅房挥麈待幽人。
坐怜白鸟下双树,不见繁华过一春。
燕酒味浓夸薏苡,越乡心断有鲈莼。
荣途烦劫难除却,何似云门息此身。
译文 / 白话释义
炎热的太阳下,狂风驱赶着京城大道上的尘土,在双塔寺旅舍的禅房中,山人挥动着麈尾等待着高雅之人到来。闲坐中怜惜那白鸟飞下双树,不曾见到都市的繁华度过一个春天。燕地的酒味道浓烈且夸赞薏米的香醇,我思念越地家乡之心已断,就像想念那鲈鱼和莼菜。仕途的荣耀伴随着无数的烦恼难以去除,哪里比得上在云门寺这样的地方安身呢。
注释
古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在魏晋清谈家经常拿在手中,为身份的象征。;薏仁米,常被用于典故,东汉马援征交趾,常食薏苡以胜瘴气,归后载之一车,被人诬陷说带回的是明珠等宝物。这里是用来形容燕地酒的特色等相关内容。;鲈鱼和莼菜,晋朝张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的鲈鱼和莼菜,于是辞官回乡。这里用来表达思乡之情。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘赤日’‘风驱’‘九陌尘’勾勒出一幅烈日狂风下喧嚣尘世的画面,为下文禅房的清幽做铺垫,对比鲜明。‘挥麈’这一细节描写,增加了画面的生动性和文化氛围。颔联‘坐怜白鸟下双树’描绘出一幅静谧的画面,以景衬情,表达出一种闲适中的寂寥之感。颈联运用典故,‘薏苡’的典故增添了燕地酒的文化内涵,‘鲈莼’的典故则深切地表达出思乡之情。尾联直抒胸臆,将‘荣途烦难’与‘云门息身’对比,表达出对仕途的厌倦和对归隐生活的向往。在意境营造上,既有尘世的喧嚣画面,又有禅房的清幽宁静,还有思乡的惆怅意境,多种意境相互交织。主题思想围绕着对仕途的疲惫感、对宁静生活的向往以及思乡之情展开,情感表达丰富而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。