过飞龙关
清 · 李世杰 · 七言律诗
原文
幂䍥春阴酿晓寒,雨余岚翠扑征鞍。
盘旋马踏层云上,淡沱峰如入画看。
村舍炊烟浮碧穗,溪桥乱石激清湍。
登临已觉行非易,负重边氓食力难。
译文 / 白话释义
春天阴云密布酝酿出清晨的寒意,雨后山林间的翠色仿佛扑向远行的马鞍。骑马盘旋向上如同踏在层层云雾之上,淡雅的山峰看起来就像画中景致。村庄房舍升起的炊烟如同漂浮的碧色穗子,溪流小桥边的乱石激起清澈的急流。登上此地已经感觉行走不易,身负重物的边疆百姓谋生艰难啊。
注释
形容覆盖、弥漫的样子。;山林中的雾气和翠绿的树木。岚,山林中的雾气。;淡雅、舒缓的样子。;边疆的百姓。氓,民。;依靠劳力而生活。
赏析
这首诗在文学手法上,首联‘幂䍥春阴酿晓寒,雨余岚翠扑征鞍’中‘酿’字使用精妙,将春阴与晓寒的关系生动写出,仿佛晓寒是春阴酿造而成,而‘扑’字把岚翠写活,赋予其动态感,使山林翠色似有生命,主动扑向征鞍。颔联‘盘旋马踏层云上,淡沱峰如入画看’运用了视觉描写,描绘出骑马登山所见的壮丽景色,如同在层云之上,山峰淡雅如画,一实一虚,写出了景色的美妙与空灵。颈联‘村舍炊烟浮碧穗,溪桥乱石激清湍’则转换视角,从高处的山景写到低处的村舍和溪流,炊烟如碧穗漂浮,溪水被乱石激起湍流,画面感十足。在情感表达上,诗人先描绘了飞龙关的自然美景,从‘淡沱峰如入画看’等句可见诗人对美景的欣赏。但尾联‘登临已觉行非易,负重边氓食力难’笔锋一转,由自身登临的不易联想到边疆百姓负重谋生的艰难,表达了对百姓艰辛生活的同情。在意境营造上,诗的前半部分营造出一种清幽、空灵、壮阔的意境,而后半部分则在这意境之上融入了对民生疾苦的关注,使得意境更加厚重。主题思想方面,既展现了飞龙关的山水风光,又反映了边疆百姓的生活艰难这一社会现实。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。