过汾水关

唐 · 张祜 · 七言绝句

原文
千里南来背日行,关门无事一侯嬴。
山根百尺路前去,十夜耳中汾水声。
译文 / 白话释义

从千里之遥的南方朝着北方前行,背对着太阳的方向,汾水关的守关之人悠闲无事如同侯嬴。沿着山脚向前走还有百尺的路途,连续十个夜晚耳边都萦绕着汾水的流水声。

注释

战国时魏国人,年七十为大梁夷门监者,信陵君慕名往访,亲自执辔御车,迎为上客。为信陵君窃符救赵出谋划策。此处用以比人,或表贤能而不得志的境况。;山脚。;黄河的第二大支流,在山西省中部。

赏析

从文学手法上看,首句‘千里南来背日行’通过描写行程,‘千里’突出路途之遥远,‘背日行’点明方向,为全诗奠定了一种旅途奔波的基调。这里运用了白描的手法,简单勾勒出人物的行迹。第二句以‘侯嬴’自比或比守关者,运用典故,侯嬴是战国时期的贤士,此处暗示了守关者或自己的寂寥与怀才不遇之感。‘山根百尺路前去’继续描写路途的状况,是对行程的进一步叙述。尾句‘十夜耳中汾水声’是典型的以动衬静写法,连续十个夜晚都听到汾水的声音,在寂静的夜里,水流声不断,烘托出一种孤寂、冷清的氛围,也表达出诗人在旅途中心境的落寞。整首诗意境孤寂冷清,主题思想围绕着旅途的见闻与感受,表达了诗人内心的寂寥、惆怅以及怀才不遇之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。