过伏波祠二首

明 · 叶汉 · 七言律诗

原文
乌岩江上树离离,汉代楼船此驻麾。
呵叱烟岚开地轴,指挥草木尽王师。
城连银瓮千山壮,天过铜关一角垂。
谁道交人今款塞,镇南空竖受降旗。
译文 / 白话释义

乌岩江岸上树木繁茂,汉代的楼船曾经在此停留指挥军队。喝令烟岚散开好像打开大地的轴心,指挥草木都成为王者之师。城池连接着银瓮山显得千山壮丽,天空越过铜关好像一角下垂。谁说交趾人如今前来叩塞通好,镇南之地空自竖起受降旗。

注释

繁茂的样子,如‘离离原上草’。;驻留指挥,麾为军旗,这里指代军队。;大声喝叫、斥责。;叩塞门,指外族前来通好。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写乌岩江岸上的树木和提及汉代楼船驻麾,点明地点,开启下文,运用了起兴的手法。颔联‘呵叱烟岚开地轴,指挥草木尽王师’运用夸张的手法,将伏波将军的威武神奇地表现出来,仿佛他具有超凡的力量,能喝退烟岚,指挥草木皆兵。颈联‘城连银瓮千山壮,天过铜关一角垂’描写了宏大的景象,以城与山相连,天与关的关系,营造出一种雄浑壮阔的意境。情感表达上,诗人对伏波将军昔日的丰功伟绩充满崇敬之情。然而尾联‘谁道交人今款塞,镇南空竖受降旗’则笔锋一转,表达出对如今局势的一种无奈和感慨,往昔的辉煌与现在的状况形成鲜明对比,主题思想上既有对历史英雄的缅怀,也有对现实的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。