过伏波祠二首

明 · 叶汉 · 七言律诗

原文
先王经略安南日,文武元臣仗节来。
铜柱千秋标汉塞,越裳万里到燕台。
弃珠误引捐之策,屯粟曾无充国才。
空使陆沉怜士女,冥冥氛祲几时开。
译文 / 白话释义

往昔先王经营治理安南的时候,文武大臣秉持符节前来。铜柱千年以来标识着汉朝的边塞,越裳国距离燕台路途万里。抛弃珠崖错误地采用贾捐之的策略,屯田积粟却没有赵充国那样的人才。白白让百姓沉沦受苦令人怜惜,昏暗的妖氛什么时候才能散开呢。

注释

筹划治理。;重臣,大臣。;手持符节。多指出使或镇守一方。;古南海国名。;指贾捐之,西汉政治家,曾提出放弃珠崖郡的建议。;指赵充国,西汉名将,善于屯田积粟等军事策略。;比喻国土沦陷于敌手。这里指百姓受苦。;雾气,这里指不祥的气氛。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法。诗中提到了伏波祠相关的历史事件和人物,如‘铜柱千秋标汉塞’涉及马援立铜柱的典故,‘弃珠误引捐之策’引用贾捐之弃珠崖的典故,‘屯粟曾无充国才’提到赵充国屯田积粟的典故,通过这些典故丰富了诗歌的内涵,增强了历史感。在情感表达方面,诗人流露出对往昔辉煌的缅怀,同时表达了对当下局势的忧虑和不满。对先王经略安南时的文臣武将的提及,是对往昔的追念;而‘空使陆沉怜士女,冥冥氛祲几时开’则表达出对百姓受苦的同情以及对局势好转的期待。在意境营造上,通过对铜柱、越裳等具有历史和地域特色的事物描写,营造出一种既宏大又带有沧桑感的意境。主题思想上,围绕着对安南地区的历史与现实的思考,既有对历史上成功治理的回顾,也有对当下治理不善的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。