过广陵福缘庵瞻礼德公遗像

清 · 陈维崧 · 七言律诗

原文
步屟间经占上方,岧峣金刹映寒塘。
青枫历历人千里,白月蒙蒙雁几行。
千古玉钩隋帝墓,一枝斑竹赞公房。
寺前正有关门水,尽日潺湲到影堂。
译文 / 白话释义

漫步之间我来到上方之地,高耸的佛寺映照在寒冷的池塘上。清晰的青枫之下人已远隔千里,朦胧的白月下有几行大雁飞过。千古之前有那玉钩斜隋帝的陵墓,福缘庵好似赞公的僧房(赞公曾以斑竹杖相赠杜甫)。寺庙前面正好有一道关门的水流,整日潺潺流淌到安放遗像的影堂。

注释

漫步。屟,木板拖鞋,这里引申为行走。;形容山高峻的样子,这里形容佛寺的高耸。;佛地悬幡的塔柱,这里指代佛寺。;一种茎上有紫褐色斑点的竹子,这里与赞公典故相关,赞公曾以斑竹杖相赠杜甫。;寺庙中安放遗像的地方。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘步屟间经’点明行踪,‘岧峣金刹映寒塘’描绘出福缘庵的地理位置和周围环境,一个‘映’字将金刹与寒塘关联起来,画面感十足。颔联‘青枫历历人千里,白月蒙蒙雁几行’对仗工整,属于工对,青枫、白月、人、雁等意象叠加,青枫历历、白月蒙蒙,从视觉角度营造出一种清冷、寂寥的意境,大雁几行衬托出人的形单影只,也暗示着距离的遥远,在情感上表达出一种对逝者的追思以及淡淡的孤寂之情。颈联运用典故,‘千古玉钩隋帝墓’引入隋帝墓这一古老的遗迹,增加了诗歌的历史厚重感,‘一枝斑竹赞公房’运用赞公典故,使福缘庵与赞公的高洁形象相联系,深化了诗歌的文化内涵。尾联‘寺前正有关门水,尽日潺湲到影堂’中,水流潺潺本是自然景象,却能‘尽日潺湲到影堂’,仿佛带着无尽的情思,将自然景象与对德公的缅怀之情相融合。主题思想围绕着瞻仰福缘庵德公遗像展开,在描写庵寺周围的景色过程中,融入对历史的感慨和对德公的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。