原文

大汉昔未定，强秦犹擅场。

中原逐鹿罢，高祖郁龙骧。

经始谋帝坐，兹焉壮未央。

规模穷栋宇，表里浚城隍。

群后崇长乐，中朝增建章。

钩陈被兰锜，乐府奏芝房。

翡翠明珠帐，鸳鸯白玉堂。

清晨宝鼎食，闲夜郁金香。

天马来东道，佳人倾北方。

何其赫隆盛，自谓保灵长。

历数有时尽，哀平嗟不昌。

冰坚成巨猾，火德遂颓纲。

奥位匪虚校，贪天竟速亡。

魂神吁社稷，豺虎斗岩廊。

金狄移灞岸，铜盘向洛阳。

君王无处所，年代几荒凉。

宫阙谁家域，蓁芜罥我裳。

井田唯有草，海水变为桑。

在昔高门内，于今岐路傍。

馀基不可识，古墓列成行。

狐兔惊魍魉，鸱鸮吓獝狂。

空城寒日晚，平野暮云黄。

烈烈焚青棘，萧萧吹白杨。

千秋并万岁，空使咏歌伤。

译文 / 白话释义

大汉当初尚未安定之时，强大的秦朝还在称雄。中原各方争夺天下的战事结束后，高祖气势昂扬。开始谋划帝王之位，于是建成宏伟的未央宫。规模宏大穷尽房屋建筑，内外深挖护城河。诸侯尊崇长乐宫，朝中又增建建章宫。禁卫的部队武器林立，乐府演奏着《芝房》乐曲。有着翡翠明珠装饰的帷帐，住着鸳鸯的白玉殿堂。清晨享受着宝鼎烹饪的美食，闲夜有郁金香相伴。西域的天马来到东方，北方的佳人纷纷前来。多么显赫兴盛啊，自认为可以永保国运长久。气数有终结的时候，哀帝和平帝在位时国运不佳。王莽像坚冰一样难以对付成为巨奸，汉朝的国运衰败。皇位不是虚设的，贪婪篡位最终迅速灭亡。魂魄神灵为社稷叹息，豺狼虎豹在朝堂争斗。铜人被迁移到灞河岸，铜盘也被运往洛阳。君王没有了安身之所，历经多年一片荒凉。宫阙不知成了谁家的地盘，荒草缠住我的衣裳。井田之中只有野草，沧海桑田变化巨大。昔日的高门之内，如今在岔路之旁。残留的地基已无法辨认，古墓排列成行。狐兔被鬼怪惊扰，鸱鸮吓退了飞鸟。空城之中寒日西下，傍晚平野上暮云昏黄。火势烈烈焚烧着荆棘，风声萧萧吹动着白杨。千秋万岁过去，徒然使人在咏叹中感伤。

注释

压倒全场。指技艺高超出众。在这里指强秦在当时称雄。；比喻气概威武。骧（xiāng），高举，昂起。；深挖。浚（jùn）。；指后宫。；兵器架。锜（qí）。；传说中的鬼怪。魍（wǎng）魉（liǎng）。；猫头鹰一类的鸟。鸱（chī）鸮（xiāo）。；恶鬼。獝（yù）狂（kuáng）。

赏析

这首诗在意境上营造出一种荒凉衰败的氛围。诗人通过描写汉故城昔日的辉煌与如今的破败，形成鲜明的对比，如‘翡翠明珠帐，鸳鸯白玉堂。清晨宝鼎食，闲夜郁金香。’描绘出曾经的繁华，而‘宫阙谁家域，蓁芜罥我裳。井田唯有草，海水变为桑。’则展现出当下的荒芜。在写作手法上，运用了叙事与抒情相结合的方式。先叙述汉朝的兴起、兴盛再到衰败的过程，在叙事过程中自然地融入抒情，如‘何其赫隆盛，自谓保灵长。历数有时尽，哀平嗟不昌。’表达出对汉朝兴衰的感慨。情感表达上，充满了对历史变迁的感叹和对世事无常的哀伤。主题思想上，借汉故城的兴衰来反映朝代兴亡的必然性以及世事的沧桑变化。诗中的描写细腻生动，从宫室建筑到人物生活，从繁荣昌盛到荒凉破败，层层递进地展现出历史的沧桑画卷。

主题与意象

怀古兴衰叙事荒凉感伤历史对比

过汉故城