过黄淳父旅寓

明 · 黎民表 · 五言律诗

原文
烽火不堪论,相逢但酒尊。
悲歌同易水,长剑去吴门。
世事穷愁过,贫交古谊存。
销魂怜此别,江路听清猿。
译文 / 白话释义

战争之事不忍谈论,相逢之时唯有酒樽相伴。悲歌如同易水之别时的慷慨,佩着长剑离开吴地。世间之事在穷困愁苦中度过,贫困之交的古老情谊依然留存。为此次离别而黯然神伤,在江路上听着清猿的哀啼。

注释

古时边防报警的烟火,这里指代战争。;河流名,在河北省西部。荆轲前往秦国刺杀秦王,燕太子丹等众人送至易水边,荆轲悲歌‘风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还’,这里用来表示悲壮的离别。;古吴县城(今江苏苏州)的别称。;贫贱之交,指贫苦时结交的朋友。;形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指因离别而极度悲伤。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲怆、萧索的氛围。首联通过‘烽火’点明了当时的战争背景,‘不堪论’写出战争的沉重,‘但酒尊’则反映出人们在这种环境下只能借酒消愁的无奈。颔联运用典故,‘悲歌同易水’化用荆轲易水送别的典故,增添了悲壮之感,‘长剑去吴门’塑造出一个仗剑远行的侠客形象,使画面富有动态感。在情感表达方面,既有对战乱世事的忧愁,又有对朋友间真挚情谊的珍视,如颈联‘世事穷愁过,贫交古谊存’,在穷困愁苦的世事中,贫交的情谊显得更加珍贵。尾联‘销魂怜此别,江路听清猿’通过描写离别时的销魂之感以及江路上清猿的哀啼声,进一步烘托出哀伤的氛围,将离别的愁绪推向高潮。主题思想上,表达了对战争的无奈、对朋友情谊的重视以及离别的伤感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。