过华严谒陈季若同年
宋 · 方翥 · 七言绝句
原文
老僧方丈倚云岩,窘束公私百不堪。
虽有此泉无此耳,留君旬日驻征骖。
译文 / 白话释义
年老的僧人所居的方丈室紧靠着云雾缭绕的山岩,为公事私事所窘困实在让人难以忍受。虽然这里有这泉水,却没有您这样的知音,挽留您多停留十日让远行的车马停歇。
注释
困迫、束缚。;远行的马,这里代指远行。骖,cān,古代驾在车前两侧的马。
赏析
从文学手法上看,首句‘老僧方丈倚云岩’,通过描写老僧的方丈靠着云岩这一景象,简单勾勒出一种静谧而又略带幽远的画面,为全诗奠定了一种淡淡的氛围。‘窘束公私百不堪’直抒胸臆,写出被公私之事困扰的烦闷状态,这种直白的表达增强了情感的感染力。在情感表达方面,诗人表达出对公事私事烦扰的无奈之情,同时从‘虽有此泉无此耳,留君旬日驻征骖’又能看出对友人的不舍与珍惜,把友人当作知音,希望友人能够停留。在意境营造上,诗中的云岩、泉水等景象营造出一种清幽的意境,与诗人内心的烦闷无奈形成对比。主题思想上,既反映出诗人生活中的困扰,又体现出对友情的重视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。