过胶鬲山往还即事
明 · 顾杲 · 七言律诗
原文
寒风萧索动虚无,千尺乔松夹道呼
绕寺竹林藏梵语,孤村梅树下飞乌
归途人慑斜阳后,绝岭云翻古庙隅
却笑肩舆行不得,越山还用蹇童扶
译文 / 白话释义
寒风吹拂,萧索的气息在虚空中飘动,千尺高的高大松树夹道而立,像是在呼喊。环绕寺庙的竹林里传来诵经的梵语之声,孤独的村庄梅花树下有飞鸟。在斜阳之后踏上归途的人感到害怕,高耸入云的山岭上云雾在古庙的角落翻涌。却笑自己乘坐肩舆都难以行进,在越地的山岭上还得靠童仆搀扶。
注释
人名,这里是山名的一部分。;缺乏生机,不热闹。形容景色凄凉。;高大的松树。乔,高。;古印度的标准书面语,这里指寺庙里的诵经声。;害怕,恐惧。;轿子。;童仆。蹇,可表示跛足,这里代指身份低微的童仆。
赏析
从文学手法上看,首联‘寒风萧索动虚无,千尺乔松夹道呼’运用了拟人的手法,‘夹道呼’将乔松人格化,生动地写出了松树在寒风中的姿态,给画面增添了动态感。颔联‘绕寺竹林藏梵语,孤村梅树下飞乌’,视觉描写与听觉描写相结合,竹林、孤村、梅树是视觉形象,而藏于竹林中的梵语是听觉形象,使画面丰富立体。颈联‘归途人慑斜阳后,绝岭云翻古庙隅’,通过描写人在斜阳下的害怕心理以及绝岭古庙处的云翻景象,营造出一种孤寂、清冷又略带阴森的意境。情感表达上,全诗流露出一种旅途的孤寂、疲惫以及淡淡的无奈之感。主题思想上,通过对胶鬲山往返途中景色和自身状态的描写,反映了旅途的艰辛和诗人复杂的心境。意境营造上,诗中萧索的寒风、千尺乔松、绕寺竹林、孤村梅树等景象共同营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。