过九龙岭

明 · 钟芳 · 七言律诗

原文
南出通津度九龙,参差乱石滞行骢。
半晴山色犹衔雨,垂老花枝不耐风。
市僻故宜杯斝朴,民罢底用织纴工。
传经旧俗今皆变,惟是萑蒲未即功。
译文 / 白话释义

向南出了渡口要越过九龙岭,高低不平的乱石阻滞了骑行的马。半晴的山间景色好像还含着雨意,将近枯萎的花枝经受不住风吹。市集偏僻所以酒杯应当是质朴的,百姓疲惫哪里还用得着纺织的功夫。传授经书的旧习俗如今都改变了,只是消除盗贼还没有成功。

注释

青白色的马。古代名马中有玉骢等,常被诗人用来指代马。;酒杯的统称。斝是古代青铜制的酒器,圆口,三足。;指纺织。纴,织布帛的丝缕,这里代指纺织之事。;两种芦类植物,这里代指盗贼。因为萑蒲茂密的地方容易隐藏盗贼。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写九龙岭乱石参差阻滞行骢的画面,直接勾勒出此地的地形特点,是实写。颔联‘半晴山色犹衔雨,垂老花枝不耐风’运用了拟人的手法,‘衔’字将山拟人化,生动地写出了山雨欲收未收的状态;‘不耐’赋予花枝以人的情感,写出花枝的衰败。在情感表达上,颈联‘市僻故宜杯斝朴,民罢底用织纴工’表达出对百姓疲惫的同情,这里有对百姓生活现状的感慨。在意境营造方面,诗中通过对九龙岭的景物描写,如参差的乱石、半晴的山色、垂老的花枝等,营造出一种萧索、衰落的意境。主题思想上,既描绘了九龙岭的地理风貌和自然景色,又反映了当地的社会民情,如旧俗的改变和萑蒲未除的现状,表现出诗人对民生的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。