过莱州雪后望三山

宋 · 苏轼 · 五言

原文
东海如碧环,西北卷登莱。
云光与天色,直到三山回。
我行适冬仲,薄雪收浮埃。
黄昏风絮定,半夜扶桑开。
参差太华顶,出没云涛堆。
安期与羡门,乘龙安在哉。
茂陵秋风客,劝尔麾一杯。
帝乡不可期,楚些招归来。
译文 / 白话释义

东海像碧绿的玉环,从西北方席卷登莱之地。云的光彩和天空的颜色,一直延展到三山才回返。我出行恰逢仲冬,微薄的雪收敛了空中的浮尘。黄昏时风中的飞絮停定,半夜里太阳升起。华山的山尖参差不齐,在云涛堆聚中时隐时现。安期生和羡门子高,他们乘龙飞升如今在哪里呢?汉武帝这位像秋风中的过客一样的帝王啊,劝你还是挥动衣袖喝一杯酒罢了。神仙居住的地方是难以期望到达的,还是用《楚辞》那样的歌辞把他的魂魄招回来吧。

注释

登州和莱州,是地名。;飘浮的尘埃。;传说中太阳升起的地方。;华山,‘华’在这里读‘huà’。;安期生,先秦时期的方士。;羡门子高,古代仙人。;汉武帝刘彻的陵墓,这里代指汉武帝。;《楚辞·招魂》中多以‘些(suò)’字收尾,后泛指楚地的乐调或《楚辞》。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘东海如碧环’,将东海比作碧环,形象地描绘出东海的形状与颜色,给人以直观的美感。在描写景物方面,通过对东海、三山、太华顶等景象的描写,构建出宏大开阔的意境,像‘黄昏风絮定,半夜扶桑开。参差太华顶,出没云涛堆’几句,展现出黄昏到半夜的时间推移中景色的变化,动静结合,有黄昏时风絮的静态,也有半夜扶桑升起的动态,还有太华顶在云涛中出没的动态美。情感表达上,既有对自然景观的惊叹与欣赏,又透露出一种对求仙之事的怀疑与否定态度。诗中提及安期生、羡门子高等仙人,然后以汉武帝求仙却终究成为‘秋风客’为例,表达出帝乡不可期的思想,主题思想围绕对自然与神仙之事的思考展开,认为应面对现实,不要过度追求虚无缥缈的仙境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。