过灵泉寺

唐 · 姚合 · 五言律诗

原文
偶寻灵迹去,幽径入氲氛。转壑惊飞鸟,穿山踏乱云。
水从岩下落,溪向寺前分。释子游何处,空堂日渐曛。
译文 / 白话释义

偶然去探寻灵妙的古迹,沿着幽静的小路进入云雾缭绕之处。转过山谷惊动了飞鸟,穿越山岭踏过纷乱的云彩。泉水从山岩上落下,溪流在寺庙前分流。和尚出游到哪里去了呢?空旷的佛堂里太阳渐渐西斜。

注释

yūn fēn,云雾朦胧的样子。;和尚的通称,源于释迦牟尼的弟子。;xūn,日落时的余光,这里指太阳西斜。

赏析

这首诗在文学手法上,首联‘偶寻灵迹去,幽径入氲氛’直接点明寻迹的缘由和初入的环境,以‘幽径’‘氲氛’营造出一种幽远神秘的氛围。颔联‘转壑惊飞鸟,穿山踏乱云’运用了动景描写,‘惊’和‘踏’两个动词生动地表现出诗人在山谷间行进时的动态,飞鸟被惊起、踏云而行,极具画面感,也从侧面烘托出环境的静谧。颈联‘水从岩下落,溪向寺前分’则是对灵泉寺周围山水的描写,一‘落’一‘分’细致地刻画了水的动态,描绘出一幅山水相依的画面。尾联‘释子游何处,空堂日渐曛’通过描写和尚不在、空堂日暮的景象,给全诗增添了一种空寂之感。从情感表达来看,全诗既有对灵泉寺周围自然景色的喜爱与惊叹,又有一种淡淡的孤寂之情。在意境营造上,通过对幽径、飞鸟、乱云、山水、空堂等意象的描写,构建出一种清幽、空寂又神秘的意境。主题思想上,主要是描写诗人游历灵泉寺的所见所感,表达了对自然景色的欣赏和对宁静氛围的一种感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。