过李文正公暮

清 · 蒋湘垣 · 七言

原文
畏吾村边古时路,桔槔亭畔婆娑树。
落日荒榛不见人,谁道先朝相公墓。
公昔承明当直时,经纶密勿天下知。
升平宰相风流盛,馆阁文章后辈推。
晚逢北寺纵横日,老臣心事忧时极。
伏阙徘徊薄俗嗤,孤忠调护先皇识。
白首丹心二十年,每闻忧国涕泪涟。
高皇社稷一朝正,朝廷无事公归田。
康陵已事成仓卒,后来论者何翻覆。
大贤之后并凌迟,惨淡秋风号宰木。
零落遗阡事惘然,诸公高义薄云天。
曾无碑碣人间识,可信衣冠梦里传。
南中耆旧当时少,华容尚书亦元老。
江湖廊庙各有志,男儿何必抽身早。
青史幽沈合一伸,功名节烈两难论。
千秋陨涕封疆狱,遗恨中朝无此人。
译文 / 白话释义

畏吾村边古老的道路,桔槔亭畔枝叶扶疏的树木。落日下荒草丛生不见人影,谁能想到这里是先朝宰相的墓地。李公昔日在宫中当值的时候,治理国家大事的勤勉天下皆知。处于太平盛世的宰相风度翩翩,馆阁中的文章被后辈推崇。晚年遭遇北寺专权放纵之时,老臣内心忧虑时事到了极点。在宫阙下徘徊却被浅薄风俗之人讥笑,忠贞不二的护持被先皇赏识。满头白发忠心耿耿二十年,每每听闻忧国之事就涕泪连连。高皇帝的江山一旦匡正,朝廷无事李公就归田了。康陵之事发生得很仓促,后来议论的人又反复无常。大贤的后代一并衰落,惨淡秋风中对着宰辅坟上的树木呼啸。零落在墓道边的事让人怅惘,各位先生的高义直冲云天。竟然没有碑碣被世人认识,只在梦中流传他的衣冠模样。南方的故老当时已经很少,华容尚书也是元老。在江湖和朝廷各有志向,男儿何必早早抽身离去。青史中被埋没的应该得到伸张,功名和节烈难以评判。千秋之后为封疆之狱落泪,只遗憾朝中没有这样的人了。

注释

一种井上汲水的工具。;枝叶纷披的样子。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;勤勉努力。;衰落、衰败。;年高望重者。

赏析

这首诗意境萧索凄凉,通过描写李文正公墓地周围的荒凉景象,如‘落日荒榛不见人’,烘托出一种物是人非的落寞感。写作手法上,诗人运用了对比,将李文正公生前的荣耀‘升平宰相风流盛,馆阁文章后辈推’与死后墓地的荒凉‘零落遗阡事惘然,诸公高义薄云天。曾无碑碣人间识’进行对比,强烈地表达出对世事无常的感慨。在情感表达方面,诗中充满了对李文正公的敬重与同情,敬重他生前的功绩,如‘公昔承明当直时,经纶密勿天下知’,同情他身后的寂寥。主题思想上,既有对李文正公个人命运的叹惋,也蕴含着对历史变幻、世态炎凉的深刻思考,如‘康陵已事成仓卒,后来论者何翻覆’一句就反映出历史事件的复杂性以及后人评判的多变性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。