过马伏波墓

清 · 张衍懿 · 七言律诗

原文
漆水东流绕墓田,伏波埋土几千年
西风但见吹残鬣,南海犹闻畏跕鸢
岂有明珠来戚里,空留铜柱在炎天
功成未得云台画,回首荒原一惘然
译文 / 白话释义

漆水向东流环绕着马伏波的墓田,马伏波埋葬在此地已经过了多少年呢?西风只看到吹打着墓前残旧的石兽,在南海还听闻当地敬畏跕鸢的险恶。哪里有明珠送往皇亲国戚那里呢,徒然留下铜柱屹立在炎热的南方。大功告成却未能在云台图画中留名,回首望着这荒原心中满是失意怅惘。

注释

这里指马颈上的长毛,代指墓前石兽的毛发形象。;飞鸟下堕。《后汉书·马援传》记载马援南征交趾时说‘下潦上雾,毒气重蒸,仰视飞鸢跕跕堕水中’,此处用以表现马援征战之地的险恶。;帝王外戚聚居之处,这里指马援被诬陷时说他将明珠送往外戚的事情。;马援在交趾立铜柱以表功,此处象征他的功绩。;东汉宫中高台,汉明帝图画中兴功臣于此。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写漆水绕墓田的景象,以景起兴,引出对马伏波的缅怀之情。颔联运用对比,‘西风’‘残鬣’的萧瑟与马伏波在南海的威名形成反差,既写出了岁月的沧桑,又体现出他的功绩不朽。颈联中‘岂有’‘空留’的用词表达出对马伏波蒙冤的不平,‘明珠’‘铜柱’这两个与他相关的典故的运用,丰富了诗歌内涵。尾联直抒胸臆,‘功成未得云台画’点明他的遭遇,‘回首荒原一惘然’表达出诗人对他的同情与惋惜。在情感表达上,诗人对马伏波充满崇敬,同时也为他的不公平待遇感到愤懑。在意境营造方面,通过描绘墓田的景象,营造出一种孤寂、沧桑的氛围。主题思想上,借凭吊马伏波来抒发对英雄被埋没的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。