过梅岭

明 · 叶梦熊 · 七言律诗

原文
连年书剑过梅山,山上梅花识客颜。
缥缈洞云元不改,驰驱人世未应闲。
为文敢谓堪题柱,建节宁夸独出关。
为语峰头旧猿鹤,肯将名利扰区寰。
译文 / 白话释义

多年带着书剑经过梅岭山,山上的梅花认得客人的容颜。山间洞中的云雾原本就不曾改变,而奔波于人间不应得闲。写文章不敢说能够像司马相如那样题柱立志,持符节出行也不夸耀独自出关的壮举。告诉山峰上旧日的猿猴与仙鹤,怎肯让名利来扰乱世间。

注释

书和剑,在古代常用来指代文人的游历生活或求取功名的行为,如‘琴剑飘零’等,表示一种为了志向而奔波的状态。;形容高远、隐隐约约、若有若无的样子,多用来形容云雾等虚幻的景象。;典故出自司马相如,他初入长安,过成都升仙桥,在桥柱上题字:‘不乘赤马驷车,不过汝下也。’表示立下远大的志向。这里诗人说自己写文章不敢说像司马相如那样有远大的志向。;执持符节。古代使臣受命,必建节以为凭信。这里表示一种建立功业的行为。;天下,人世间。

赏析

从文学手法上看,首联运用拟人手法,‘山上梅花识客颜’将梅花拟人化,仿佛梅花是一位旧相识,能认出过往的客人,生动而有趣。颔联通过对比,‘缥缈洞云元不改,驰驱人世未应闲’,山洞的云不变与尘世之人奔波忙碌形成鲜明对照,营造出一种静谧与喧嚣的反差感。情感表达上,诗人在颈联中表达了一种谦逊的态度,对待自己的文章和建立功业的事情,不张狂。尾联则传达出诗人对名利的淡泊态度,借与峰头的猿鹤对话,表明自己不愿被名利扰乱的心境。在意境营造上,诗中既有梅岭山上梅花、洞云等宁静的自然意象,又有尘世奔波的忙碌画面,二者交织,使诗的意境丰富而有层次感。主题思想围绕着诗人对名利的态度展开,在尘世的忙碌中,依然保持着内心的宁静与淡泊,不为名利所累。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。