过念涯营 其一

明 · 张岳 · 七言律诗

原文
虎落周遭拥晓云,当年万马谁空群
共传羌虏湟中策,不数楼船海上军
夜柝声严鱼丽阵,黄幡影动驺虞纹
一从夷叟投关后,芳草依然映夕曛
译文 / 白话释义

虎落(hǔ luò)周围环绕着清晨的云雾,当年众多的骏马中哪一匹堪称超群绝伦。人们都传颂着针对羌虏(qiāng lǔ)的湟中(huáng zhōng)策略,却不把楼船(lóu chuán)将军率领的海上军队看重。夜间打更的柝(tuò)声中,鱼丽(yú lí)阵显得森严,黄色的旗帜飘动着驺虞(zōu yú)纹。自从那少数民族的老者投诚入关之后,芳草依旧映照着夕阳的余晖。

注释

篱落;藩篱。古代用以遮护城邑或营寨的竹篱。亦用以作为边塞分界的标志。;指古代的羌人,虏是对少数民族的一种蔑称,这里指羌人这一少数民族敌人。;古地区名。在今青海省东部和甘肃省西部的湟水流域。;指有楼的大船,古代多用于作战。;古代打更用的梆子。;古代战阵名。;传说中的一种义兽,这里用于旗帜上的纹路,可能象征祥瑞或者军事的正义性等。

赏析

从文学手法来看,首联通过‘虎落周遭拥晓云’描绘出一种宏大而神秘的氛围,‘虎落’本是一种防御工事,这里可能暗示着曾经的战争戒备森严的场景,以景开篇,为下文叙事抒情做铺垫。‘当年万马谁空群’则运用了典故,以万马中超群的骏马比喻杰出的军事人才。颔联‘共传羌虏湟中策,不数楼船海上军’运用对比手法,将湟中的策略和海上的军队进行对比,强调湟中策略的重要性或受关注程度。颈联‘夜柝声严鱼丽阵,黄幡影动驺虞纹’,从听觉和视觉两个角度描写,‘夜柝声严’表现出军队的纪律性和戒备状态,‘鱼丽阵’是古代阵法,显示出军事布局,‘黄幡影动’视觉形象鲜明,‘驺虞纹’增加了神秘的军事色彩。尾联‘一从夷叟投关后,芳草依然映夕曛’,通过描写战后的平静景象,以‘芳草依然’这种不变的自然景象,来反衬出人事的变迁,在情感表达上,全诗蕴含着对历史军事的感慨,对往昔辉煌的追忆,也有对战后平静景象的一种复杂情绪。在意境上,既有战前的紧张神秘氛围,又有战后的平静落寞之感。主题思想围绕着军事历史展开,既有对军事策略、军事力量的回顾,也有对战争后现状的呈现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。