过宁远值王直夫公出不得晤语赋怀二首
明 · 卢龙云 · 五言
原文
合并良未易,君去何时还。
相暌日以远,形影渺难攀。
衡阳无雁度,音信亦孔艰。
念我同声者,寥寥天地间。
仗剑从西来,驱车历万山。
凭君一尊酒,慰我游子颜。
地近等秦越,何由写肺肝。
岂无杯中绿,独酌不成欢。
译文 / 白话释义
相聚在一起实在不容易,你这一离开不知何时才能回来。相互分别的日子一天比一天久,你的身形如同远在天边难以企及。衡阳那里没有大雁飞过(无法传信),要得到你的消息也非常艰难。思念与我志同道合的你啊,在这天地之间这样的人实在太少了。我持剑从西边而来,驱车经过了无数的山峦。想凭借你的一杯酒,来慰藉我这游子的容颜。我们距离虽近却如同秦越(关系疏远),从哪里去倾诉我的肺腑之言呢。难道是没有杯中的美酒吗?只是独自饮酒难以有欢乐的感觉。
注释
隔离,分离。如《庄子·天运》:‘三皇之知,上悖日月之明,下睽山川之精,中堕四时之施。’其中‘睽’通‘暌’,有隔离之意。;非常艰难。‘孔’在这里表示很、非常,如《诗经·小雅·何人斯》‘其心孔艰’,也是表示非常艰难的意思。;这里指志同道合的人。在古代,‘同声相应,同气相求’,同声者表示思想、志趣等相同的人。;春秋时秦在西北,越在东南,相距极远。后用以比喻疏远隔膜,互不相关。如韩愈《争臣论》:‘视政之得失,若越人视秦人之肥瘠,忽焉不加喜戚于其心。’
赏析
从文学手法上看,此诗运用了直抒胸臆的手法,如‘念我同声者,寥寥天地间’直接表达出对志同道合之人的思念以及知音难觅之感。在情感表达方面,整首诗情感真挚而深沉,既有对友人离去不知归期的担忧与思念,如‘君去何时还’‘相暌日以远’等句;又有知音难遇的孤独与惆怅,这种孤独在‘寥寥天地间’的感慨中展现得淋漓尽致。在意境营造上,通过‘衡阳无雁度’这样的景象描写,营造出一种孤独、落寞、与外界信息隔绝的氛围,以景衬情。主题思想围绕着对友人的思念和知音稀少的感叹展开,诗人渴望与友人相聚倾诉,却因友人的离去和距离的隔阂难以实现,这种无奈和惆怅贯穿全诗。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。