过彭泽

明 · 卢龙云 · 七言绝句

原文
一片孤城傍水涯,风涛日日涌江沙。
折腰此地荒松菊,不为督邮也念家。
译文 / 白话释义

一座孤零零的小城依傍着水边,风浪每日不断地涌起江中的泥沙。在这里为五斗米折腰使得田园的松菊荒芜,就算不为督邮(的事)也会思念自己的家啊。

注释

水边,泛指边际。如‘天涯海角’。;弯腰行礼,在这里指屈身事人,源于陶渊明不肯为了微薄的俸禄向督邮弯腰行礼而辞官的典故。;使松菊荒芜,松菊是陶渊明诗文中代表高洁品格和田园生活的意象,这里表示因官场事务而荒废田园生活。;古代官职名。陶渊明曾任彭泽县令,因不愿束带迎接督邮而辞官,这里指代官场中那些让人难以忍受的官场规则或上级的刁难。

赏析

从意境上看,首句‘一片孤城傍水涯’勾勒出一幅孤清的画面,小城孤立于水边,奠定了一种孤寂、萧索的氛围。‘风涛日日涌江沙’进一步渲染了这种环境的不平静,通过对江涛涌起江沙的描写,暗示出尘世的纷扰。写作手法上,诗人运用了借古讽今,以陶渊明不为五斗米折腰的典故,来表达自己对官场现状的不满与无奈。在情感表达方面,诗人借陶渊明之事,抒发了自己在官场中身不由己的感慨,同时也透露出对宁静田园生活的向往。诗的主题思想在于通过对彭泽这个地方的描写以及对陶渊明典故的运用,批判官场的某些现象,表达对自由生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。