过七里滩

清 · 沈士煋 · 七言

原文
上有高山下深谷,中起一滩浪如屋。
欲问此滩是何名,舟人摇手颜觳觫。
举头仰视天无光,舟底石声如转毂。
一线长绳天外牵,榜人力尽巉岩麓。
腾空作势似飞猱,走阴狂奔俨惊鹿。
岩上舟中两叫号,半似人声半鬼哭。
力争骇浪过滩来,共尘重生免鱼腹。
吁嗟我生命在天,胡为日与忧患逐。
一棹莼鲈未必非,老守乡园那知福。
译文 / 白话释义

上面有高山下面有深谷,中间涌起一个水滩浪头像房屋一样。想要询问这个滩叫什么名字,船夫摇手脸色恐惧。抬头仰望天空没有光亮,船底碰击石头的声音就像车轮转动。一条长长的绳子像从天边牵来,船工们用尽力量在险峻的山岩脚下划船。(船身)腾空而起好似敏捷的猿猴,在阴影中狂奔好像受惊的鹿。岩石上和船中的人都在大声呼叫,一半像人的声音一半像鬼的哭声。拼力在骇浪中闯过滩来,(大家)都庆幸能够重生而避免葬身鱼腹。唉,我的生命掌握在老天手中,为什么每天都与忧患相随呢?划着船去品尝莼菜羹和鲈鱼脍也未必不好,守着家乡田园到老哪里知道不是福气呢。

注释

恐惧得发抖的样子,这里描绘船夫害怕的神情。;车轮中心的圆木,这里形容舟底碰石的声音如同车轮转动。;船工。;善于攀援腾跃的猿猴,形容船在浪中的姿态。;莼菜羹和鲈鱼脍,指代家乡田园的美食和闲适生活。

赏析

这首诗在意境上营造出惊险恐怖的氛围,通过对七里滩险峻地势、汹涌浪涛以及人们过滩时惊险场景的描写,如‘中起一滩浪如屋’‘舟底石声如转毂’‘岩上舟中两叫号,半似人声半鬼哭’等句,让读者仿佛身临其境般感受到七里滩的险恶。在写作手法上,运用了大量的比喻,像把浪比作房屋,把舟底石声比作转毂,形象生动地描绘出场景的惊险;同时也有夸张的手法,如‘一线长绳天外牵’,极力渲染出七里滩的高峻难行。情感表达方面,诗人首先表达了过滩时的惊恐之情,随后又转为对自身命运的感叹,发出为何整日忧患的质问,最后又流露出对田园生活的向往,情感复杂而真实。主题思想上,既展现了七里滩的惊险以及旅途的艰难,也反映出诗人对命运无常的感慨以及对宁静乡园生活的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。