过青岛晤刘幼云属题潜楼读书图时欧洲搆兵岛亦戒严

清 · 陈宝琛 · 七言律诗

原文
三年一面九回肠,楼外沧尘恐又扬。
四海曾无床可坐,群书容有壁能藏。
玄黄龙战今方始,潇晦鸡鸣古所臧。
大好家居犹自坏,枝栖萍寄事寻常。
译文 / 白话释义

三年才见一次面令人愁肠九转,楼外的尘世恐怕又要扬起战乱的尘埃。四海之内竟然没有可以安坐的地方,众多的书籍或许只有墙壁能够收藏。如今如同黑龙与黄龙的争战才刚刚开始,像风雨交加时鸡鸣报晓自古就被珍视。美好的家园还自己毁坏了,像树枝栖息、浮萍寄身般漂泊不定也是平常之事。

注释

尘世,这里指战乱扬起的尘埃,指代战乱的不安氛围。;黑色和黄色,出自《周易·坤·文言》‘夫玄黄者,天地之杂也,天玄而地黄。’这里指代天地。;本指阴阳二气的交战,后多喻指群雄割据争战,这里表示战争。;风雨交加而天色昏暗的样子。;这里用‘风雨如晦,鸡鸣不已’的典故,比喻在黑暗的社会里不乏有识之士。

赏析

从文学手法上看,首联‘三年一面九回肠’运用夸张手法,写出相见不易和内心的惆怅,‘楼外沧尘恐又扬’则以景衬情,烘托出不安的氛围。颔联‘四海曾无床可坐,群书容有壁能藏’对仗工整,通过‘四海’与‘群书’、‘无床可坐’与‘有壁能藏’的对比,表达出动荡不安下人们居无定所,只能寄情于书籍的无奈。颈联‘玄黄龙战今方始,潇晦鸡鸣古所臧’运用典故,‘玄黄’指代天地,‘龙战’表示战争,引用典故增强了历史的沧桑感和厚重感,且把古今的战乱联系起来。尾联‘大好家居犹自坏,枝栖萍寄事寻常’直抒胸臆,表达对家园毁坏、身世漂泊的感叹。在情感表达方面,诗中蕴含着对友人的思念、对战乱的忧虑、对居无定所的无奈以及对家园毁坏的悲叹等多种复杂情感。在意境营造上,整首诗营造出一种压抑、动荡、不安的意境。主题思想上,反映了当时社会的战乱动荡对人们生活和心境的巨大影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。