过青阳驿使风
宋 · 梅尧臣 · 五言律诗
原文
天应怜逆旅,乞与顺风初。
不假卒添力,任从帆自疏。
燕搀舟尾健,鹢漱水花馀。
会与王都近,何须问疾徐。
译文 / 白话释义
上天应该怜悯羁旅之人,刚出发就给予顺风。不需要差役增添力量,任凭船帆自在地张开(疎,通‘疏’,这里可理解为张开)。燕子矫健地跟在船尾,水鸟掠过带起多余的水花。很快就要接近都城了,何必再问船行得快慢呢。
注释
客舍,这里指羁旅之人,出自《左传·僖公二年》‘今虢为不道,保于逆旅。’;通‘疏’,有稀疏、散开之意,这里指船帆张开,拼音:shū;这里可理解为跟随着,追随着,拼音:chān;冲刷,这里形容鹢鸟飞过水面时带起水花的样子,出自《世说新语·排调》‘漱石枕流。’
赏析
从文学手法上看,首联‘天应怜逆旅,乞与顺风初’采用拟人手法,赋予上天以怜悯之情,生动地写出旅人渴望顺风的心理。颔联‘不假卒添力,任从帆自疎’则对仗工整,‘不假’对‘任从’,‘卒添力’对‘帆自疎’,简洁地描绘出顺风时船行的自在状态。颈联‘燕搀舟尾健,鹢漱水花余’描写旅途中的景象,燕子、鹢鸟的动态描写增添了画面感。在情感表达方面,表达了旅人在旅途中遇到顺风时的轻松和即将到达目的地的期待。在意境营造上,通过描写顺风行舟,燕、鹢相伴的景象,营造出一种轻快、灵动的意境。主题思想上,主要是写旅途中顺风行舟的情形和旅人的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。