过秦楼 寄秦都御史屿湖

明 · 夏言 · 五言

原文
徐孺亭边,滕王阁畔,旧识中丞开府
燕雀春闲,鱼龙夜静,白昼满城箫鼓
时看节钺临戎,宫墙较士,笑谈樽俎
有邦人报道,十郡兵销,九江度虎
望故园、宝泽楼成,琼恩堂启,轮奂翚飞百堵
仰荷皇恩,钦承帝敕,经画有烦地主
庐阜风烟,灵峰云气,壮观大江今古
今非才遭际,合家岂堪霖雨
译文 / 白话释义

在徐孺亭边,滕王阁畔,过去结识了中丞大人开府设衙。春天里燕雀悠闲自在,夜晚鱼龙安静蛰伏,白天满城中箫鼓之声不绝。常常看到大人持节钺亲临战阵,在学宫之中考核士子,在宴席上谈笑风生。有当地百姓报告说,十个郡内兵乱平息,九江之地老虎都被渡走(指地方安宁)。遥望故乡,宝泽楼已经建成,琼恩堂也已开启,房屋高大华美众多。承蒙皇上的恩德,恭敬地接受皇帝的敕令,规划营建之事烦劳当地官员。庐山的风烟,灵峰的云气,自古以来都是大江边的壮观景象。如今我并非有才能之人得以际遇明主,全家哪里能够担当济世安邦的重任。

注释

纪念徐孺子的亭子,徐孺子为东汉豫章南昌人,名稚,字孺子。;江南三大名楼之一,位于江西南昌,是古代建筑艺术独特风格和辉煌成就的杰出代表。;御史中丞的简称,是古代官职名。;符节与斧钺,古代授予官员,作为加重权力的标志。;古代盛酒食的器具,后常用作宴席的代称。;形容屋宇高大众多。;形容宫室的高峻壮丽。

赏析

这首词在意境上,通过描绘徐孺亭、滕王阁等地的景象,营造出一种既有着往昔繁华热闹,又有着对自身境遇感慨的氛围。词中既有‘燕雀春闲,鱼龙夜静,白昼满城箫鼓’这样充满生活气息和热闹景象的描写,也有后面对于自身才能与际遇的喟叹,形成一种对比的意境。 从写作手法来看,上阕开篇用‘徐孺亭边,滕王阁畔’这样的地点描写起兴,引出所写之人中丞。通过描写燕雀、鱼龙、箫鼓、节钺临戎、宫墙较士等不同场景,从多个角度展现中丞的活动与影响力,既有治军又有重文兴教之举,以点带面地刻画人物形象。下阕则从对故园建筑的描述,到对皇恩的感恩,再到对自身境遇的感叹,层次分明。 在情感表达上,对中丞充满了敬重与赞赏之情,如描写其诸多功绩。同时又表达了自己对皇恩的感激。但最后又有自谦与无奈之感,觉得自己并非有才之人,难以担当大任。整首词主题思想围绕着对中丞的描写、对故乡的回顾以及自身的境遇感慨展开,既展现了对他人的肯定,也有对自我的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。