过秦楼·七夕狂风甚雨

清 · 黄永 · 五言

原文
噎气号空,倾盆连夕,迅雨狂飙堪怖。牛渚波翻,银河浪卷,谁许鹊桥轻渡。一刻千金此时,氐妁参媒,双星初晤。奈多磨好事,月姊无情,风姨偏妒。
能消得、几许绸缪,玉鸡喔喔。早是五更风露。痴儿呆女,瓜果楼前,楼上穿针才度。争向天孙诉怀,得巧休欢,乞时休苦。算从前、巧误天孙,肯复送君相误。
译文 / 白话释义

空中充满了哽咽般的号叫声,倾盆大雨连着夜晚下个不停,迅猛的雨和狂暴的风实在令人恐怖。牛渚矶下江水翻滚,银河水浪涛汹涌,谁能允许牛郎织女轻松地渡过鹊桥呢?这千金一刻的时候,氐宿、妁星、参星做媒,牛郎织女这两颗星刚刚相见。怎奈好事多磨难,月宫中的仙子无情,风神又偏偏嫉妒。这短暂的欢会又能享受多少的恩爱缠绵呢,报晓的玉鸡已经喔喔啼叫。早已是五更时分,满是风露。那些天真的男男女女,在楼前摆好瓜果,刚刚在楼上穿针乞巧。争着向织女倾诉心怀,就算得到巧艺也不要欢喜,祈求的时候也不要愁苦。想来从前,织女误了巧艺,又怎会再误你们呢。

注释

哽咽之气,这里形容风声如哽咽般的号叫。;氐宿和妁星,在古代星相学中与参星一起被用于此处表示做媒之意。;做媒,参星在这里被赋予做媒的含义。;神话传说中的风神。;即织女星,为天帝之孙。

赏析

从文学手法上看,此词开篇通过“噎气号空,倾盆连夕,迅雨狂飙堪怖”描绘出七夕狂风暴雨的景象,运用了夸张和渲染的手法,如“倾盆”“狂飙”等词极力营造出一种风雨肆虐的氛围。在情感表达方面,借神话传说中牛郎织女七夕相会却遭遇风雨阻碍,表达出一种对美好爱情受到外界干扰而充满坎坷的同情与无奈。在意境营造上,上阕通过描写恶劣的天气对牛郎织女相会的阻碍,如“牛渚波翻,银河浪卷,谁许鹊桥轻渡”,下阕描绘人间七夕乞巧的场景,将天上人间结合起来,营造出一种浪漫而又略带哀伤的意境。主题思想围绕着七夕佳节展开,既有对牛郎织女爱情受阻的叹惋,也有对人间乞巧活动的描写与思考。词人借景抒情,把自然现象与神话传说相结合,表现出对爱情与美好事物的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。