过秦楼·吴园次郡守碧湖元夕泛灯分赋

清 · 丁澎 · 五言

原文
太守风流,裁红摘翠,点就玉湖妍景。画船载酒,绣幕调笙,香送素波千顷。树杪几队灯红,????鹊飞来,惊栖难定。看银蟾一色,蕊珠宫里,竞摇波影。
畅好是皓魄初圆,青樽浮满,画里江城如镜。六街箫鼓,兰桨齐开,钗色佩声交迸。良夜试问如何,起视参横,虬壶未冷。休更把紫云低唤,红粉两行娇并。
译文 / 白话释义

太守潇洒又风雅,剪裁红彩摘取翠色,装点出碧玉湖美丽的景色。画船载着美酒,锦绣的帷幕里调弄笙乐,香气在千顷白色的水波上飘散。树梢上有几队红色的灯火,鳷鹊(一种鸟)飞来,受惊后难以安定栖息。看那明月与湖面一色,在月宫之中,光影在水波里竞相摇曳。最妙的是明月刚刚变圆,酒杯中斟满美酒,如画的江城平静得如同镜子。六条大街上箫鼓阵阵,木兰做的船桨一同划动,女子头上的钗饰与身上玉佩的声音交相响起。美好的夜晚试着问怎么样呢?起身看参星已经横斜,计时的漏壶还未冷却。不要再把歌女低声呼唤,已有两行娇艳的女子并列而立。

注释

裁剪红色的彩纸、摘取翠色的枝叶等,用来形容对景色的装点。;古书中记载的一种鸟。;明月。;古代计时用的漏壶。;指代女子。

赏析

文学手法上,此词多处运用了描写手法,如'太守风流,裁红摘翠,点就玉湖妍景'通过对太守行为的描写,点出景色之美是人为精心营造的结果。'画船载酒,绣幕调笙,香送素波千顷'从视觉、听觉、嗅觉等多方面描写湖中泛舟的场景,画面感极强。情感表达上,词中既有对元夕美景以及热闹场景的喜爱与陶醉之情,如描绘出江城如镜、六街箫鼓等热闹画面,又有一种富贵闲适之感,从太守的风流雅致以及画船绣幕等意象可看出。在意境营造方面,通过对玉湖、画船、灯红、银蟾等意象的组合,营造出一种华灯初上、热闹非凡而又清幽雅致的元宵夜景意境。主题思想主要围绕着元夕之夜的碧湖之游展开,展现出当时的节日氛围、人物的活动以及周围的景色。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。