原文

州府谪宦居，邑城摄官涖。

悠悠泾川适，佳期此相迟。

灵溪知几曲，曲曲各殊致。

仙岭多巉颜，前峰特超类。

穹崇势旁倒，山客下无地。

洞穴盘龙蛇，空岩隐魑魅。

苹开秋水绿，竹动寒山翠。

远嶂数瀑悬，疏林一猿坠。

依然弹素弦，流我望乡泪。

席上红泉飞，樽前白云至。

中山是隐居，缅想故心醉。

忽睹邢武辞，聆其金石备。

神交十载得，良愿三人遂。

译文 / 白话释义

在州府成为被贬谪的官员，到县城代理官职治理事务。悠然地前往泾川，美好的时光在这里耽搁。灵秀的溪流不知有几道弯，每一道弯都各有不同的景致。仙岭有很多险峻的容颜（指山势险峻），前面的山峰尤其超群出众。山峰高大险峻好像要向旁边倾倒，险峻得下面似乎没有立足之地。洞穴中仿佛盘绕着龙蛇，空旷的山岩里隐藏着鬼怪。浮萍分开，秋水一片碧绿；翠竹摇动，寒山满是翠绿之色。远处的山峰有几处瀑布悬挂，稀疏的树林中有一只猿猴坠落。依旧弹奏着无装饰的琴弦，使我流下思乡的眼泪。席上好像有红色的泉水飞溅，酒樽之前仿佛有白云飘来。中山是隐居之地，遥想起来令我心醉。忽然看到邢武的辞章，听到其中如金石般美妙的文辞。精神交往十年才得以实现，美好的愿望三个人都达成了。

注释

lì，到，临。；chán，险峻，陡峭。；yín，形容山势险峻。；chī mèi，古代传说中山泽的鬼怪。；shū，同‘疏’，稀疏。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘苹开秋水绿，竹动寒山翠。远嶂数瀑悬，疎林一猿坠。’几句，简洁而生动地勾勒出一幅幅画面，有色彩的描绘（绿、翠），有动静的结合（苹开、竹动、瀑悬、猿坠），使景色如在眼前。在情感表达方面，诗人通过‘依然弹素弦，流我望乡泪’直接表达出思乡之情，又在对山水景色的描绘中蕴含着一种谪居的孤寂与落寞。在意境营造上，诗中描绘的山水景色清幽险峻，如‘洞穴盘龙蛇，空岩隐魑魅’等句营造出一种神秘而略带阴森的氛围，与诗人谪居的心境相呼应。主题思想上，既有对自身谪居境遇的感慨，又有对山水景色的欣赏以及对隐居生活的向往等多重思想交织。

主题与意象

谪居诗思乡情写景白描孤寂感山水诗向往隐居

过琴溪