郭氏园送张仲通出刺棣州

宋 · 司马光 · 五言律诗

原文
名园送嘉客,冠盖去倾朝。
小雨尘微敛,馀寒酒易消。
雁归春近塞,日上海生潮。
北道平如掌,东风五马骄。
译文 / 白话释义

在著名的园子里送别尊贵的客人,达官贵人出行,其显赫的排场仿佛让整个朝堂都倾斜了。小雨使灰尘稍稍收敛,残余的寒意在酒意下容易消散。大雁归来,春天即将来到边塞,太阳升起于海上,潮水也随之而生。北方的道路像手掌一样平坦,东风吹拂着太守出行的五匹马,马显得很矫健。

注释

官员的冠服和车盖,借指官员。;使朝堂倾斜,形容出行者的显赫,送行者众多。;同‘雁’(yàn),大雁。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此以五马指代太守等地方长官。

赏析

从文学手法上看,首联‘名园送嘉客,冠盖去倾朝’直叙送别之事与送别之人的不凡,‘倾朝’一词夸张地写出送行者的众多和出行者的尊贵,奠定了全诗的格调。颔联‘小雨尘微敛,余寒酒易消’描写送别时的天气状况,小雨和余寒的景象描写细腻,借景抒情,小雨和酒意也暗示着淡淡的离愁。颈联‘鴈归春近塞,日上海生潮’对仗工整,视野开阔,通过大雁北归、海上日出涨潮等景象营造出一种开阔而充满生机的意境,将离情与自然景象相融合。尾联‘北道平如掌,东风五马骄’,‘北道平如掌’点明路途的平坦,‘东风五马骄’描绘出友人出行时的意气风发,这里既有对友人路途顺利的祝福,也侧面烘托出友人此去的风光。整首诗情感表达较为复杂,既有送别友人的不舍,又有对友人远行的祝福,还有对友人前程的美好预期。主题思想围绕着送别展开,在送别中融入了对自然景象的描写、对友人行程的想象等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。