过石桩村访唐河东刺史王仁求碑

明 · 杨慎 · 五言律诗

原文
唐代河东守,周朝圣历时。
土花封绿字,石发被金碑。
泣露麟犹卧,嘶风马自悲。
荒原谁过问,郡乘不曾知。
译文 / 白话释义

唐代的河东太守,在周朝圣历年间(任职)。苔藓封住了碑上的文字,石上的苔类植物覆盖着金色的石碑。碑上刻的麒麟像仿佛在泣露中卧着,刻的马像好似在风中嘶鸣而自带悲意。这荒郊野外有谁来探问(此碑)呢,郡中的方志都不曾知晓(它的存在)。

注释

河东的太守。河东,古地区名。太守,为一郡的最高行政长官。;唐高宗李治与武则天时期的年号。;苔藓,这里指碑上长出的苔藓,读音为tǔ huā。;生于石上的苔类植物,读音为shí fā。;郡志,地方史志,读音为jùn shèng。

赏析

从文学手法上看,首联直述人物的任职朝代和时间,简单直接地引入主题。颔联运用了拟人的手法,‘封’‘被’二字将土花(苔藓)和石发(石上苔类植物)拟人化,生动地描绘出石碑被岁月侵蚀、被植物覆盖的荒凉景象。颈联通过描写石碑上麒麟和马的雕刻形象,赋予它们情感,仿佛它们也沉浸在一种悲伤的氛围中,运用了移情于物的手法,从侧面烘托出此地的寂寥和被遗忘的境遇。情感表达上,全诗透着一种对王仁求碑被遗忘、无人问津的惋惜和感慨之情。在意境营造方面,诗中描绘出一个荒原上长满苔藓、石碑被尘封的萧瑟景象,充满了孤寂和落寞的氛围。主题思想上,诗人通过对王仁求碑现状的描写,表达了对被历史遗忘之物的同情,也可能暗示着对历史文化遗产保护的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。