过汤阴市,得豌豆大麦粥,示三儿子

宋 · 苏轼 · 五言

原文
朔野方赤地,河堧但黄尘。
秋霖暗豆荚,夏旱臞麦人。
逆旅唱晨粥,行庖得时珍。
青斑照匕箸,脆响鸣牙龈。
玉食谢故吏,风餐便逐臣。
漂零竟何适,浩荡寄此身。
争劝加餐食,实无负吏民。
何当万里客,归及三年新。
译文 / 白话释义

北方的原野正到处是灾荒后的赤地,河边也只有飞扬的黄尘。秋雨使豆荚生长艰难,夏天的干旱使种麦的人瘦瘠不堪。旅舍里早晨供应粥食,旅行途中的厨房得到这珍贵的食物。青斑点点映照在汤匙筷子上,吃起来脆响在牙龈间。精美的食物应该感谢昔日的属吏,而在风中进食对于被贬逐之臣来说也算是方便的事了。漂泊流离到底要到哪里去呢,在广阔的天地间寄托此身。大家争着劝我多吃些,实在不能辜负这里的官吏百姓。什么时候我这万里行客,能归来赶上新谷登场。

注释

ruán,河边的空地;qú,瘦;旅店。出自《庄子·山木》‘阳子之宋,宿于逆旅。’;旅途中的厨房;精美的食物;被放逐的臣子

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅灾荒之年的景象,开篇“朔野方赤地,河堧但黄尘”勾勒出北方大地的荒芜与破败,营造出一种萧索、凄凉的氛围。写作手法上,诗中运用了对比,如“玉食谢故吏,风餐便逐臣”,将过去的优渥生活与当下被贬逐后的风餐露宿相对比,突出境遇的变化。情感表达丰富,既有对灾民的同情,如“秋霖暗豆荚,夏旱臞麦人”,描绘出恶劣气候下庄稼和百姓的惨状;也有自身的飘零之感,像“漂零竟何适,浩荡寄此身”,表达出诗人不知何去何从的迷茫与惆怅;还有对吏民的感激之情,从“争劝加餐食,实无负吏民”中体现出来。主题思想上反映了灾荒、自身境遇的变化以及在困境中与吏民的互动关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。