过桐庐场郑判官

唐 · 施肩吾 · 七言

原文
荣阳郑君游说余,偶因榷茗来桐庐
幽奇山水引高步,????煜风光随使车
算????百万日不虚,吏人业里唯簿书
眼前横制断犀剑,心中暗转灵蛇珠
有时退公兼退食,一尊长在朱轩侧
胡商大鼻左右趍,赵妾细眉前后直
醉来引客上红楼,面前一道桐溪流
登临山色在掌内,指点霞光随杖头
东郭野人慵栉沐,使将破履升华屋
数杯酩酊不得归,楼中便盖江云宿
却被江郎湿我衣,赖君借我貂襜归
译文 / 白话释义

荥阳的郑君来游说我,偶然因为专卖茶叶来到桐庐。清幽奇绝的山水吸引他漫步,明亮的风光跟随着他的使车。每天都有百万的钱财算计,官吏们在事务里只对着簿册文书。眼前横着斩断犀角的宝剑,心中暗自转动灵蛇般的智珠。有时从公事中退下并休息吃饭,一个酒樽常在红色的轩廊之侧。胡商大鼻子在左右奔走,赵地的姬妾细眉前后排列成行。醉后来引领客人登上红楼,面前有一道桐溪的水流。登山临水山色如同在手掌之内,用手杖指点霞光。城东的村野之人慵懒于梳洗,被他带着穿着破鞋登上华丽的房屋。几杯酒下肚醉得不能回去,就在楼中以江上的云彩当作被子住宿。却被江上的水雾打湿我的衣服,依赖君借给我貂皮短衣才得以回去。

注释

专卖茶叶。榷,专卖、专营。茗,茶。;wěi yù,明亮的样子。;緍,同‘缗’,mín,指成串的铜钱,这里‘算緍百万’表示计算钱财的数量众多。;能斩断犀角的剑,形容剑的锋利。;即隋侯珠,这里比喻非凡的智慧。;qū,同‘趋’,奔走。;慵,慵懒;栉沐,梳洗。;貂皮短衣。襜,chān。

赏析

这首诗在文学手法上,较为直白地叙事写景。先以郑判官来桐庐的缘由开篇,然后描写桐庐的山水风光,如“幽奇山水引高步,暐煜风光随使车”,通过描写山水对人的吸引和风光随车的状态,勾勒出桐庐景色的美好。在情感表达方面,既有对桐庐山水喜爱之情,也有对郑判官生活场景的描绘,像描绘他公事之余的宴饮享乐,透着一种闲适与热闹的氛围。在意境营造上,诗中描绘的红楼、桐溪、江云等景象组合起来,形成一种既有着自然山水的清新又有富贵享乐气息的意境。主题思想上,通过对郑判官在桐庐的活动、桐庐的山水景色以及其生活状态的描写,展现出桐庐当地的风土人情以及当时的社会生活风貌。诗中的“眼前横制断犀剑,心中暗转灵蛇珠”一句运用比喻手法,将剑比作能断犀角的宝剑,将智慧比作灵蛇珠,增添了文采。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。