郭同年冰湖道过孝感

清 · 程云 · 五言律诗

原文
咄咄吾兄弟,除官似逐臣。
孤帆临百粤,万里背西秦。
薄海威无敌,穷荒僣未宾。
安能久抑郁,去住总悲辛。
译文 / 白话释义

可叹啊我和兄弟你,被授官职就像被贬逐的臣子。孤独的船帆驶向百粤之地,离家万里背离西秦。近海之处武力强大没有敌手,荒远之地有僭越者尚未宾服。怎能长久地压抑忧郁呢,离去和留下都是悲伤辛酸。

注释

表示感慨、惊异的叹词。出自《世说新语·黜免》‘殷中军被废,在信安,终日恒书空作字。扬州吏民寻义逐之,窃视,唯作‘咄咄怪事’四字而已。’;超越本分,古时指地位在下的冒用在上的名义或礼仪、器物。;服从,归顺。

赏析

从文学手法上看,首联‘咄咄’一词的运用生动地表现出诗人的惊讶与无奈之情,开篇直接抒情,奠定全诗的情感基调。颔联通过‘孤帆’‘万里’等词,描绘出友人行程的孤独与遥远,运用了借景抒情的手法,以孤帆远去的景象烘托出友人被贬谪的孤寂和凄凉。颈联中‘薄海’‘穷荒’等词勾勒出偏远之地的风貌,从侧面反映出友人被贬之地的荒僻险恶,同时也暗示出友人此行任务的艰难。在情感表达方面,全诗充满了对友人被贬的同情与不舍,如‘安能久抑郁,去住总悲辛’直接抒发了对友人内心压抑的理解以及对这种离别的悲伤之感。在意境营造上,整体意境萧瑟、孤寂,通过描写孤帆远行、偏远之地等景象营造出一种压抑且凄凉的氛围。主题思想主要围绕友人被贬谪之事,表达了对友人的同情、不舍以及对其前途的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。