过亡友韩伯举拊缶亭故址抚今追昔得诗六章敢曰招魂亦以当泣 其六
明 · 张萱 · 五言律诗
原文
重过披帷处,因悲易箦初
亦知须嫁鹜,空欲效鸣驴
閟帐参书鬼,囊琴卧璧鱼
自惭簪笔者,犹未奏遗书
译文 / 白话释义
再次经过曾经挂帷幕之处,于是悲伤起当初你重病将死之时。也知道你如同那需要嫁给野鹜之人(指未得佳偶),我徒然想要像鸣叫的驴子(表示尽微薄之力)。封闭的帷帐仿佛有读书的鬼魂,装琴的袋子里卧着像璧鱼一样的蠹虫。我自己惭愧身为执笔者,却还没有把你的遗书进奏。
注释
箦,竹编的床席。易箦,是指人将死更换床席,后用来比喻将死。;鹜,野鸭。‘嫁鹜’出自典故,表达未得佳偶之意。;鸣叫的驴子,此处表示想要尽微薄之力的意思。;閟,关闭、幽闭。閟帐即封闭的帷帐。;即蠹鱼,一种蛀蚀衣服、书籍的虫子,这里描绘出一种荒凉、衰败的景象。;插笔于冠或笏,以备书写。这里指身为文人、能够书写之人。
赏析
从文学手法上看,首联中‘重过’‘因悲’直接点明抚今追昔的情境,‘披帷处’‘易箦初’以地点和事件唤起对亡友的深切怀念。颔联运用典故,‘须嫁鹜’等表达出对亡友命运的同情与惋惜,以‘效鸣驴’表示自己想要为亡友做些事情却难以达成的无奈。颈联通过描写‘閟帐参书鬼,囊琴卧璧鱼’这样萧索、荒凉的景象,营造出一种死寂、落寞的意境,进一步烘托出对亡友的思念之情。在情感表达方面,整首诗充满了对亡友的哀悼、追思以及自己未能尽到责任的愧疚之感。主题思想围绕着对亡友的缅怀,以及对未能完成亡友遗愿的自责。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。