过五妃墓

清 · 祝道桩 · 律诗

原文
步出小南门,飞沙扑面扬。古冢生青草,残碑卧战场。
昔日将军辟海疆,五妃同死殉明王。贞坟冷落寒梅瘦,雪后犹开五出芳。
译文 / 白话释义

走出小南门,飞舞的沙尘扑面而来。古老的坟墓上生长着青草,残破的石碑倒卧在曾经的战场上。昔日将军开辟海疆,五位妃子一同殉死追随明王朝。贞洁的坟墓冷落凄凉,寒梅枝干消瘦,雪后仍然绽放出五瓣的花朵。

注释

古老的坟墓。冢,坟墓的意思,如‘古冢荒坟’。;残破的石碑。碑,刻上文字纪念事业、功勋或作为标记的石头。;开辟海边的疆土。辟,开辟、开拓的意思。;为明王而殉死。殉,为了某种目的而舍弃生命。;寒冬时节的梅花。梅,一种在寒冬开放的花卉,常被用来象征高洁、坚贞的品质。

赏析

从文学手法上看,首联‘步出小南门,飞沙扑面飏’,直接描写出行走时的所见所感,以飞沙扑面这种环境描写开篇,渲染出一种萧索的氛围。颔联‘古冢生青草,残碑卧战场’,通过‘古冢’‘青草’‘残碑’等意象勾勒出古墓的荒凉景象,一‘生’一‘卧’两个动词的运用,使画面生动而富有动态感。颈联叙述往昔将军开辟海疆,五妃殉明之事,起到承上启下的过渡作用,将眼前的荒凉古墓与往昔的历史事件相联系。尾联‘贞坟冷落寒梅瘦,雪后犹开五出芳’,运用对比手法,贞坟的冷落与寒梅的开放形成鲜明对比,寒梅‘犹开五出芳’,暗示五妃的贞洁品质如同寒梅傲雪,在艰难的处境下依然留存,借寒梅来烘托五妃的美好品质,同时也表达出对五妃的敬仰之情。在意境营造上,整首诗营造出一种荒凉、清冷又带着坚贞的意境。主题思想上,通过描写五妃墓的景象,缅怀五妃殉明的历史事件,表达对五妃忠贞的赞叹和敬仰。在情感表达方面,诗中既有对古墓荒凉的感慨,又有对五妃忠贞的敬重与钦佩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。