过五柳湾

宋 · 王十朋 · 七言绝句

原文
出守江湖日念还,又扶衰病入巴山。
不能早作归田计,愧过渊明五柳湾。
译文 / 白话释义

在外出为官、漂泊江湖的时候就每日想念着归乡,如今又拖着衰病之躯进入巴山。不能早早地做好归田隐居的打算,惭愧地路过陶渊明的五柳湾。

注释

担任太守等官职。在古代,‘守’可作为官职名称使用,如郡守等。;衰弱。如‘年老力衰’。;惭愧。;指陶渊明,东晋著名诗人,以写田园诗著称,他写有《五柳先生传》,文中的五柳先生实际是他自己的写照,‘五柳湾’也可视为陶渊明田园生活的一个象征。

赏析

这首诗首句直抒胸臆,道出了诗人出仕在外时就思念归乡的心境,‘日念还’直白地表达出思乡的急切与浓烈。第二句‘又扶衰病入巴山’进一步强化了诗人的境遇,‘扶’字生动地描绘出诗人因衰病而行动艰难的状态,‘巴山’的点明也为诗境增添了一种萧索、荒僻之感。从情感上看,诗中蕴含着深深的思乡之情以及对自己未能早日归田的悔恨。后两句将自己与陶渊明对比,陶渊明的五柳湾象征着一种归隐田园、闲适自在的生活,诗人‘愧过’,既表达出对陶渊明归隐生活的向往,又为自己未能像陶渊明一样早早归田而愧疚。整首诗意境清幽、孤寂,用词质朴而情感真挚,主题围绕思乡与归隐展开,在简洁的语句中表达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。