过乌龙岭

宋 · 朱翌 · 七言律诗

原文
群山低首避乌龙,行道惊看翠倚空。
地设中原如此险,人无斗志若为功。
九重颇觉天门近,一卒能当蜀道雄。
细酌粉泉庵下水,泠然归去御刚风。
译文 / 白话释义

众多的山峰都低下头来避让乌龙岭,行路人惊异地看到山岭上翠绿的树木仿佛倚靠在空中。大地造就中原地区如此险要的地势,如果人们没有斗志又怎么能建立功业呢?感觉这里地势险要,仿佛距离天子所居之处很近,一个小兵在这里就能抵挡住像蜀道那般雄伟险峻的地势。细细品味粉泉庵下的泉水,清爽地归去驾御强劲的风。

注释

斗志。‘鬭’同‘斗’,dòu。;怎样;怎堪。;指帝王所居之处。;轻妙的样子。líng rán。;强劲的风。

赏析

从文学手法上看,首联‘群山低首避乌龙,行道惊看翠倚空’运用了拟人的手法,将群山拟人化,赋予群山‘低首避’的动作,生动地写出乌龙岭的雄伟险峻,同时‘翠倚空’描绘出山岭上树木翠绿高耸的景象,给人以视觉上的冲击。颔联‘地设中原如此险,人无鬭志若为功’通过议论,由眼前险峻的地势联想到人若没有斗志则无法建功立业,从景到情,过渡自然。颈联‘九重颇觉天门近,一卒能当蜀道雄’进一步渲染地势的险要,‘九重’指代天子居所,将此地的险要与天门相比,又以‘一卒能当蜀道雄’进行夸张,强调出乌龙岭地势的雄伟难越。尾联‘细酌粉泉庵下水,泠然归去御刚风’则以诗人的行为作结,在领略了乌龙岭的险峻之后,诗人细酌泉水,在一种洒脱的氛围中归去,表达出一种超脱尘世的感觉。从情感表达来看,诗中既有对乌龙岭险峻地势的惊叹之情,又蕴含着对人应具备斗志才能建立功业的劝勉之意,还在结尾处流露出诗人的旷达洒脱之情。在意境营造上,诗中描绘出乌龙岭雄伟险峻、翠色欲滴的景象,塑造出一种壮观而又略带神秘的意境。主题思想上,此诗通过对乌龙岭的描写与感慨,传达出地势险峻与建立功业、人的斗志之间的关系,同时也展现出诗人自身的精神境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。