过武强渡

宋 · 赵鼎臣 · 五言律诗

原文
千里跨羸马,一舟浮大河。
他乡故旧少,长路往来多。
心欲求田耳,身如作吏何。
荒凉三径晚,归计日蹉跎。
译文 / 白话释义

千里行程骑着瘦弱的马,一叶扁舟漂浮在大河之上。在他乡故交旧友稀少,漫长的路途上来来往往的次数却很多。心里想要置办田产啊,身处在做官吏的境地又能怎样呢?荒芜凄凉的家园已经到了暮年(很晚的时候),回归的计划一天天被拖延耽误。

注释

瘦弱(léi);指家园,出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;光阴白白地过去(cuō tuó)

赏析

从文学手法上看,首联‘千里跨羸马,一舟浮大河’通过描写自己骑着瘦马、乘坐小船长途跋涉的情景,以白描手法勾勒出旅途的画面,简单而生动。颔联‘他乡故旧少,长路往来多’,对仗工整,一少一多形成鲜明对比,写出在他乡的孤独感和羁旅的奔波。情感表达上,诗人表达了对故乡的思念以及对仕途的厌倦。诗中的‘心欲求田耳,身如作吏何’直接抒发想要归田,却又无奈身为官吏的矛盾心理。在意境营造方面,诗中描绘出一种孤独、荒凉的意境,如‘荒凉三径晚’,‘荒凉’二字点明家园的荒芜,‘晚’字增添了一种迟暮之感。主题思想围绕着羁旅之苦、思乡之情和仕宦的矛盾心理展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。