过武夷访闵寿卿蘧庐一宿而别兼柬浑然道人江仲鱼秀才

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
蘧庐高结傍岩峦,翠壁千重路几湾。
霞色全飞丹灶火,溪声长绕白云关。
风尘已作经年别,烟水聊分一夜闲。
唱罢金鸡天欲晓,渔郎踪迹又人间。
译文 / 白话释义

蘧庐高高地搭建在山峦旁边,翠绿的山壁层层叠叠,道路有好多弯。晚霞的色彩像是炼丹灶火全都飞散,溪水的声音长久环绕着白云缭绕之处。在尘世的奔波已经经历了多年的分别,姑且在这烟水之地共享一夜的悠闲。金鸡报晓唱完后天就要亮了,渔郎的踪迹又要出现在人间了。

注释

古代驿传中供人休息的房子,这里可能指友人的住所。;炼丹用的炉灶,在古代常与道家修仙等意象相关。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写蘧庐的位置和周围的岩峦、翠壁、弯路,采用白描手法勾勒出一幅清幽的画面,让读者能直观感受到此地的静谧与深邃。颔联‘霞色全飞丹灶火,溪声长绕白云关’对仗工整,‘霞色’与‘溪声’视听结合,‘飞’字和‘绕’字将静态的霞和动态的溪写活,描绘出绚丽而灵动的景色,仿佛把人带入一个仙境般的世界。在情感表达方面,颈联‘风尘已作经年别,烟水聊分一夜闲’,诗人感慨在尘世中已奔波多年,表达出对尘世生活的倦意,同时珍惜这与友人共享的一夜悠闲时光,有对宁静生活的向往。在意境营造上,诗中描绘出岩峦翠壁、霞色溪声、白云环绕的美妙画面,营造出一种清幽、空灵又带有一点出世之感的意境。主题思想上,诗人通过访友一夜的经历,表达了对宁静生活的向往,以及对尘世奔波的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。