国香慢・国香

宋 · 周密 · 词·国香慢・国香

原文
玉润金明。
记曲屏小几,翦叶移根。
经年汜人重见,瘦影娉婷。
雨带风襟零乱,步云冷、鹅管吹春。
相逢旧京洛,素靥尘缁,仙掌霜凝。
国香流落恨,正冰铺翠薄,谁念遗簪。
水天空远,应念矾弟梅兄。
渺渺鱼波望极,五十弦、愁满湘云。
凄凉耿无语,梦入东风,雪尽江清。
译文 / 白话释义

如同美玉般温润,黄金般明亮。还记得在曲折的屏风、小几案旁,剪取叶片、移栽花根。经过一年后又重新见到如同汜人(仙女)般的她,消瘦的身影轻盈美好。风雨吹打着她的衣襟零乱不堪,在清冷的云间,像鹅管(笙箫之类)吹奏出春天的旋律。在旧时的京都洛阳相逢,素净的面容沾满灰尘,宛如仙掌上凝结着寒霜。国香(这里指花,也暗喻佳人等)流落而遗恨,正逢冰雪铺盖着翠绿的枝叶变得稀薄,谁还会念及遗落的发簪(喻美好的事物被遗弃)。水天辽远空旷,应该会想念那矾弟(矾根)和梅兄(梅花)。在渺茫的江波上极目远望,五十弦(瑟弦,喻愁绪多),愁绪布满湘云。凄凉之中耿介无语,梦入东风之中,冰雪消融,江水清澈。

注释

传说中的仙女,这里用来形容女子的美好,sì rén;形容女子姿态美好的样子,pīng tíng;黑色,这里表示沾满灰尘而变黑,zī;矾根,一种植物,这里与梅兄一起用来指代相关事物,fán dì;耿直、刚直,这里表示一种情绪上的执着,gěng

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的意象来构建意境。如‘玉润金明’从视觉上描写对象的美好,开篇就给人一种华美的感觉。‘曲屏小几’勾勒出一个精致的场景,增添了画面感。‘汜人’的运用属于用典,将所写之人比作仙女,增加了神秘与美好之感。在情感表达方面,全词充满了一种流落、遗恨、凄凉的情感。词中的主人公(可能是花或者佳人)经历了岁月的洗礼,从曾经的美好变得消瘦、零乱,表达出一种对美好事物消逝的惋惜和无奈。在意境营造上,通过描写风雨中的身影、冰铺翠薄的景象、水天空远的环境等,营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想上,既表达了对美好事物(如国香所代表的花或者佳人)流落的同情与悲叹,也可能暗示着自身或者当时社会中美好事物被破坏、被遗忘的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。