过项王庙
清 · 姚范 · 七言律诗
原文
中原逐鹿竟归刘,霸业从教一战休。
龙虎早成天子气,侯王尚待故人头。
河山有地封屠狗,子弟无乡望沐猴。
日暮江东何处是,满天风雨不胜愁。
译文 / 白话释义
在中原争夺天下最终胜利归属于刘邦,项羽的霸业只因一场战争就终止了。刘邦早就有成为天子的气象,而项羽还等着用刘邦父亲的性命相要挟(来换取刘邦投降,却未成功)。刘邦将土地分封给樊哙那样的人(屠狗之辈),项羽的八千子弟兵无家可归(项羽曾说‘富贵不归故乡,如衣锦夜行’,被人讽为沐猴而冠)。傍晚时分,江东在哪里呢?满天风雨让人无限哀愁。
注释
比喻争夺政权。《史记·淮阴侯列传》:‘秦失其鹿,天下共逐之。’;指称霸诸侯或维持霸权的事业。;这里代指樊哙,他曾以屠狗为业,后成为刘邦的将领。;猕猴。‘沐猴而冠’是说猕猴戴帽子,装扮得像人,常用来讽刺虚有其表。这里指项羽‘富贵不归故乡,如衣锦夜行’的行为被人讥讽。;禁不起,承受不了。
赏析
这首诗运用了对比的写作手法,如‘中原逐鹿竟归刘,霸业从教一战休’将刘邦的胜利和项羽的失败进行鲜明对比。在意境上,诗的最后‘日暮江东何处是,满天风雨不胜愁’营造出一种日暮途穷、风雨飘摇的凄凉意境。情感表达上,诗人对项羽充满了同情与惋惜。主题思想围绕楚汉相争,通过对项羽失败的分析,表达出一种世事无常、英雄末路的感慨。从文学手法看,中间两联对仗工整,‘龙虎’对‘侯王’,‘早成’对‘尚待’等,在简洁的语句中蕴含丰富的历史内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。